Перевод: со всех языков на все языки

revenir à quelqu'un

1 revenir

revenir [ʀəv(ə)niʀ, ʀ(ə)vəniʀ]

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► revenir is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verb

   a. ( = venir de nouveau) to come back ; [calme, ordre, oiseaux] to return ; [soleil] to reappear ; [fête, date] to come round again ; [thème, idée] to recur

• il doit revenir nous voir demain he's coming back to see us tomorrow

• pouvez-vous revenir plus tard ? can you come back later?

• cette expression revient souvent dans ses livres that expression often crops up in his books

   b. ( = rentrer) to come back, to return

• revenir à Paris to return to Paris

• revenir de quelque part to return from somewhere

• revenir chez soi to come back home

• revenir à la hâte to hurry back

• revenir de voyage to return from a trip

• en revenant de l'école on the way back from school

• je lui téléphonerai en revenant I'll phone him when I get back

• je reviens dans un instant I'll be back in a minute

   c. ( = retourner) revenir en arrière to go back

• on ne peut pas revenir en arrière (dans le temps) you can't turn back the clock

   d. ( = coûter) ça revient cher it's expensive

• ça reviendrait moins cher d'en acheter trois it would be cheaper to buy three

   e. ( = cuire) faire revenir to brown

• faites revenir les oignons dans le beurre brown the onions gently in the butter

   f. (locutions)

► revenir à qch ( = reprendre) to return to sth ; ( = équivaloir à) to amount to sth ; ( = totaliser) to come to sth

• revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind

• revenir à la vie to come back to life

• nous y reviendrons dans un instant we'll come back to that in a moment

• j'en reviens toujours là, il faut... I still come back to this, we must...

• il n'y a pas à y revenir there's no going back on it

• revenir à la charge to return to the attack

• cela revient à dire que... it amounts to saying that...

• ça revient au même it comes to the same thing

• ça revient à 100 € it comes to €100

• à combien est-ce que cela va vous revenir ? how much will that cost you?

• revenir à la marque to draw

• revenir au score to draw► revenir à qn [courage, appétit, parole] to return to sb ; [droit, honneur, responsabilité] to fall to sb ; [biens, somme d'argent] to come to sb ; [souvenir, idée] to come back to sb

• ça me revient ! it's coming back to me now!

• revenir aux oreilles de qn to get back to sb

• tout le mérite vous revient all the credit goes to you

• là-dessus, 100 € me reviennent 100 euros of that comes to me

• il a une tête qui ne me revient pas (inf) I don't like the look of him

• elle ne me revient pas du tout, cette fille (inf) I don't like that girl at all► revenir à soi [personne] to come to

► revenir de [+ surprise] to get over ; [+ erreurs] to leave behind

• il revient de loin he had a close shave

• je n'en reviens pas ! I can't get over it!► revenir sur [+ affaire, problème] to go back over ; [+ promesse, décision] to go back on ; ( = rattraper) to catch up with

• ne revenons pas là-dessus let's not go back over that

* * *
ʀəvniʀ, ʀvəniʀ
1.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again

2) ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back (à to; de from), to return (à to; de from)

revenir sur terre — fig to come down to earth

partir pour ne jamais revenir — to leave never to return

revenir de loin — lit to come back from far away; fig to have had a close shave

en revenant du bureau — ( en route) coming home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office

je reviens tout de suite — I'll be back in a minute, I'll be right back (colloq)

il en est revenu vivant — he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison — she rushed back home

mon chèque m'est revenu — my cheque GB ou check US was returned

3) (reprendre, retourner à)

revenir à — to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]

revenons à notre héros — let's return to our hero

revenir à la normale/au pouvoir — to return to normal/to power

le dollar est revenu à 95 centimes d'euro — the dollar has gone back to 95 cents

revenir à la politique — to come back into politics

revenir à ses habitudes/aux frontières d'avant la guerre — to revert to one's old habits/to pre-war borders

pour (en) revenir à ce que je disais — to get back to what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments — to return to a better frame of mind

4) ( réapparaître) [tache, rhume, mode] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur

cette idée me revenait souvent — the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume — the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu — calm has been restored, things have calmed down

5) ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back

l'appétit me revient — I'm getting my appetite back

6) ( être remémoré)

revenir à quelqu'un, revenir à la mémoire or l'esprit de quelqu'un — to come back to somebody

ça me revient! — now I remember!, now it's coming back!

7) ( coûter)

revenir à 20 euros — to come to 20 euros, to cost 20 euros

ça m'est revenu à 20 euros — it cost me 20 euros

ça revient cher — it works out expensive

8) ( équivaloir à)

ça revient au même — it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que — which amounts to saying that

9) ( reconsidérer)

revenir sur — to go back over [question, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, promesse]; to retract [aveu]

10) ( sortir d'un état)

revenir de — to get over [maladie, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie]

la vie à la campagne, j'en suis revenu — as for life in the country, I've seen it for what it is

être revenu de tout — to be blasé

je n'en reviens pas! — (colloq) I can't get over it!

11) ( être rapporté)

revenir à quelqu'un, revenir aux oreilles de quelqu'un — [propos] to get back to somebody, to reach somebody's ears

12) ( être attribué)

revenir à quelqu'un — [bien, titre] to go to somebody; [honneur] to fall to somebody; ( de droit) to be due to somebody

ce poste pourrait revenir à un écologiste — this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit — it's theirs by right

les 10% qui me reviennent — the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur — it is the editor's decision

13) Culinaire

faire revenir — to brown

2.

s'en revenir verbe pronominal liter to return (de from)

3.

verbe impersonnel

1) ( incomber)

c'est à vous qu'il revient de trancher — it is for you to decide

2) ( parvenir à la connaissance de)

il m'est revenu certains propos — certain remarks have reached my ears

3) ( être remémoré)

il me revient que — I recall ou remember that

••

revenir à soi — to come round GB, to come to

revenir à la vie — to come back to life

il a une tête qui ne me revient pas — I don't like the look of him

* * *
ʀ(ə)v(ə)niʀ vi
1) [personne] (en un lieu) to come back

Reviens vite! — Come back soon!

Quand est-ce qu'il revient? — When is he coming back?

revenir de quelque part — to come back from somewhere

Elle est revenue du Japon le mois dernier. — She got back from Japan last month.

revenir de loin fig — to have made a spectacular recovery

revenir à qch [études, projet] — to return to sth, to go back to sth

revenir de qch fig [maladie, étonnement] — to recover from sth, [engouement] to be over sth

Il est revenu de sa période bio. — He's got over his organic phase.

n'en pas revenir; Je n'en reviens pas. — I can't get over it.

être revenu de tout — to have seen it all

revenir sur qch [question, sujet] — to go back over sth, [engagement] to go back on sth

revenir sur ses pas — to retrace one's steps

revenir à la charge — to return to the attack

revenir à soi — to come round

2) (sujet chose) (= coûter) to come to

Ça va revenir à combien? — How much will that come to?

revenir cher — to cost a lot

revenir cher à qn — to cost sb a lot

revenir à 100 € à qn — to cost sb €100

Ça revient cher. — It costs a lot.

3) (= équivaloir à) to amount to

cela revient à dire que — it amounts to saying that

ça revient au même — it comes to the same thing, it amounts to the same thing

4)

revenir à qn [rumeur, nouvelle] — to get back to sb, to reach sb's ears, [part, honneur] to go to sb, to be sb's, [souvenir, nom] to come back to sb

Son nom m'est revenu cinq minutes après. — His name came back to me five minutes later.

ceci lui revient (à lui) — this is his, this goes to him, (à elle) this is hers, this goes her

5) CUISINE

faire revenir — to brown

* * *

revenir verb table: venir

A vi (+ v être)

1 ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again; un client mal servi ne revient pas a dissatisfied customer won't come back; elle revient chaque année en France she comes back to France every year; elle revient en France cette année she's coming to France again this year; nous fermons, revenez demain we're closing, come back tomorrow; tu reviendras nous voir? will you come and see us again?; revenir (pour) faire to come back to do;

2 ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back, to return; revenir à/de to come back ou return to/from; revenir de Tokyo to come back from Tokyo; revenir chez soi to come back ou return home; revenir sur terre fig to come back to earth; revenir à sa place to return to one's seat; partir pour ne jamais revenir to leave never to return; revenir de loin lit to come back from far away; fig to have had a close shave; son mari lui est revenu her husband came back to her; en revenant du bureau ( en route) coming home from the office, on the way home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office; je reviens tout de suite I'll be back in a minute, I'll be right back○; il en est revenu vivant he got back in one piece; elle est revenue en vitesse à la maison she rushed back home; mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé my cheque GB ou check US was returned because I forgot to sign it; ⇒ galop;

3 (reprendre, retourner à) revenir à to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]; revenons à notre héros let's return to our hero; revenir à la normale to return to normal; revenir au pouvoir to return to power; ça revient à la mode it's coming back into fashion; la livre est revenue à 1,6 euro the pound has gone back to 1.6 euros; revenir à la politique to come back into politics; revenir à ses habitudes to return ou revert to one's old habits; revenir aux frontières d'avant la guerre to revert to pre-war borders; pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais to get back to my story/what I was saying; revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind; n'y reviens pas! ( ne recommence pas) don't let it happen again!; ( n'en parle plus) don't start that again!;

4 ( réapparaître) [tache, rhume, douleur] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur; [mode] to come back; cette idée me revenait souvent the idea kept occurring to me; le mot revient souvent sous sa plume the word keeps cropping up in his/her writing; le calme est revenu calm has been restored, things have calmed down;

5 ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back; l'appétit me revient I'm getting my appetite back; sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant his/her memory will never be the same again;

6 ( être remémoré) revenir à qn, revenir à la mémoire or l'esprit de qn to come back to sb; ça me revient! now I remember!, now it's coming back!; cette journée me revient en mémoire I remember that day; si le nom me/te revient if I/you remember the name, if the name comes to mind;

7 ( coûter) revenir à 100 euros to come to 100 euros, to cost 100 euros; ça m'est revenu à 100 euros it cost me 100 euros; ça revient cher it works out expensive;

8 ( équivaloir à) ça revient au même it amounts ou comes to the same thing; ce qui revient à dire que which amounts to saying that;

9 ( reconsidérer) revenir sur to go back over [question, différend, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, parole, promesse]; to retract [aveu]; ne revenons pas là-dessus don't let's go over all that again;

10 ( sortir d'un état) revenir de to get over [maladie, frayeur, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie] ; revenir de ses illusions to lose one's illusions; revenir de son erreur to realize one's mistake; la vie à la campagne, j'en suis revenu as for life in the country, I've seen it for what it is; je le croyais honnête mais j'en suis revenu I thought he was honest but I've seen him for what he is; être revenu de tout to be blasé; je n'en reviens pas○! I can't get over it!, I'm amazed!; je n'en reviens pas qu'il ait dit oui○ I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes; je n'en reviens pas des progrès que tu as faits○ I'm amazed at the progress you've made;

11 ( être rapporté) [propos, remarque] revenir à qn, revenir aux oreilles de qn to get back to sb, to reach sb's ears;

12 ( être attribué) revenir à qn [bien, titre] to go to sb, to pass to sb; [honneur] to fall to sb; ( de droit) to be due to sb; le titre leur revient à la mort de leur père the title goes ou passes to them on their father's death; ce poste pourrait revenir à un écologiste this post could go to an ecologist; ça leur revient de droit it's theirs by right; les 10% qui me reviennent the 10% that's coming to me; la décision revient au rédacteur it is the editor's decision, the decision lies with the editor;

13 Culin faire revenir to brown [ail, oignons, viande].

B s'en revenir vpr liter to return (de from).

C v impers

1 ( incomber) c'est à vous qu'il revient de trancher it is for you to decide;

2 ( parvenir à la connaissance de) il m'est revenu certains propos certain remarks have reached my ears; s'il leur en revenait quelque chose if it reached their ears, if it got back to them; il me revient de tous côtés qu'on me critique I keep hearing that people are criticizing me;

3 ( être remémoré) liter il me revient que I recall ou remember that.

Idiomes

revenir à soi to come round, to come to; revenir à la vie to come back to life; il a une tête or un air qui ne me revient pas I don't like the look of him.

[rəvnir] verbe intransitif

1. [venir à nouveau - généralement] to come back ; [ - chez soi] to come back, to come (back) home, to return home ; [ - au point de départ] to return, to come ou to get back

pouvez-vous revenir plus tard? could you come back later?

passe me voir en revenant du bureau call in to see me on your way back ou home from the office

je reviens (tout de suite) I'll be (right) back

je suis revenue déçue de la visite I came back disappointed after the visit

la lettre m'est revenue the letter was returned to me

enfin tu me reviens! at last, you've come back to me!

d'où nous revenez-vous? and where have you been?

revenir en arrière

a. [dans le temps] to go back (in time)

b. [dans l'espace] to retrace one's steps, to go back

revenir au point de départ

a. to go back to the starting point

b. (figuré) to be back to square one

elle revient de loin!

a. [elle a failli mourir] it was touch and go (for her)! (euphémisme)

b. [elle a eu de graves ennuis] she's had a close shave!

2. [se manifester à nouveau - doute, inquiétude] to return, to come back ; [ - calme, paix] to return, to be restored ; [ - symptôme] to recur, to return, to reappear ; [ - problème] to crop up ou to arise again ; [ - occasion] to crop up again ; [ - thème, rime] to recur, to reappear ; [ - célébration] to come round again ; [ - saison] to return, to come back ; [ - soleil] to come out again, to reappear

le temps des fêtes est revenu the festive season is with us again ou has come round again

ses crises reviennent de plus en plus souvent her fits are becoming more and more frequent

3. SPORT [dans une course] to come back, to catch up

le peloton est en train de revenir sur les échappés the pack is catching up with ou gaining on the breakaway group

4. [coûter]

revenir cher to be expensive

revenir à to cost, to amount to, to come to

5. CUISINE

faire revenir to brown

6. (familier) [retrouver son état normal - tissu]

les draps sont bien revenus au lavage the sheets came up like new in the wash

————————

revenir à verbe plus préposition

1. [équivaloir à] to come down to, to amount to

ce qui revient à dire que... which amounts to saying that...

ça revient au même! (it) amounts to ou comes to the same thing!

2. [reprendre - mode, procédé, thème] to go back to, to revert to, to return to

on revient aux ou à la mode des cheveux courts short hair is coming back ou on its way back

revenir à une plus juste vision des choses to come round to a more balanced view of things

(en) revenir à: mais revenons ou revenons-en à cette affaire but let's get ou come back to this matter

bon, pour (en) revenir à notre histoire... right, to get back to ou to go on with our story...

j'en ou je reviens à ma question, où étiez-vous hier? I'm asking you again, where were you yesterday?

et si nous (en) revenions à vous, M. Lebrun? now what about you, Mr Lebrun?

y revenir: voilà dix euros, et n'y reviens plus! here's ten euros, and don't ask me again!

il n'y a pas ou plus à y revenir! and that's final ou that's that!

revenir à soi to come to, to come round

3. [suj: part, récompense] to go ou to fall to, to devolve on ou upon (soutenu)

[suj: droit, tâche] to fall to

à chacun ce qui lui revient to each his due

avec les honneurs qui lui reviennent with the honours (which are) due to her

ses terrains sont revenus à l'État his lands passed ou went to the State

il devrait encore me revenir 200 euros I should still get 200 euros

ce titre lui revient de droit this title is his by right

tout le mérite t'en revient the credit is all yours, you get all the credit for it

la décision nous revient, il nous revient de décider it's for us ou up to us to decide

4. [suj: faculté, souvenir] to come back to

l'appétit lui revient she's recovering her appetite ou getting her appetite back

la mémoire lui revient her memory is coming back

son nom ne me revient pas (à la mémoire) his name escapes me ou has slipped my mind

ça me revient seulement maintenant, ils ont divorcé I've just remembered, they got divorced

(tournure impersonnelle)

il me revient que tu étais riche à l'époque (soutenu) as I recall, you were rich at the time

revenir à quelqu'un ou aux oreilles de quelqu'un to get back to somebody, to reach somebody's ears

il m'est revenu que... word has got back to me ou has reached me that...

5. (familier) [plaire à]

elle a une tête qui ne me revient pas I don't really like the look of her

————————

revenir de verbe plus préposition

1. [émotion, étonnement, maladie] to get over, to recover from

[évanouissement] to come round from, to come to after

en revenir

a. [guérir] to come ou to pull through it, to recover

b. [échapper à un danger] to come through (it)

je n'en reviens pas! I can't get over it!

je n'en reviens pas qu'il ait dit ça! it's amazing he should say that!, I can't get over him saying that!

quand je vais te le raconter, tu n'en reviendras pas when I tell you the story you won't believe your ears

2. [idée, préjugé] to put ou to cast aside (separable) , to throw over (separable)

[illusion] to shake off (separable)

[principe] to give up (separable) , to leave behind

revenir de ses erreurs to realize ou to recognize one's mistakes

moi, l'homéopathie, j'en suis revenu! (familier) as far as I'm concerned, I've done ou I'm through with homeopathy!

il est revenu de tout he's seen it all (before)

————————

revenir sur verbe plus préposition

1. [question] to go back over, to hark back to

elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire she can't help going ou mulling over that sad business

2. [décision, déclaration, promesse] to go back on

ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus my mind is made up and I'm not going to change it

revenir sur sa parole ou sur la parole donnée to go back on one's word, to break one's promise

————————

s'en revenir verbe pronominal intransitif

(soutenu)

to be on one's way back

nous nous en revenions tranquillement lorsque... we were slowly making our way home when...

Dictionnaire Français-Anglais > revenir
2 revenir

ʀəvniʀ
v irr

1) wiederkommen, zurückkommen

revenir au même — auf dasselbe hinauslaufen

revenir sur ses pas — umkehren/kehrtmachen

revenir à la charge — wieder zurückkommen auf

revenir sur une décision — einen Entschluss umstoßen

Cela revient à dire que... — Das heißt mit anderen Worten, dass...

Je n'en reviens pas! — Ich fasse es nicht! être revenu de tout alles satt haben

Il m'est revenu que... — Es ist mir eingefallen, dass...

2) ( en tête) wieder einfallen

3) ( coûter) zu stehen kommen

4)

ne pas revenir à qn (fig) — jdm nicht zukommen

5)

faire revenir — zurückberufen

revenir

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] <9>

verbe intransitif être

1 (venir de nouveau) personne, printemps wiederkommen; lettre [wieder] zurückkommen; Beispiel: revenir faire quelque chose zurückkommen um etwas zu tun

2 (rentrer) zurückkommen; Beispiel: revenir en avion/en voiture/à pied zurückfliegen/-fahren/-laufen; Beispiel: revenir dans un instant gleich wieder da sein

3 (recommencer) Beispiel: revenir à un projet/sujet auf ein Projekt/Thema zurückkommen; Beispiel: revenir à de meilleurs sentiments wieder versöhnlicher gestimmt sein

4 (réexaminer) Beispiel: revenir sur une affaire/un scandale eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen; Beispiel: revenir sur un sujet/le passé auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen; Beispiel: revenir sur une opinion eine Meinung überdenken; Beispiel: ne revenons pas là-dessus! sprechen wir nicht mehr darüber!

5 (se dédire de) Beispiel: revenir sur une décision eine Entscheidung rückgängig machen

6 (se présenter à nouveau à l'esprit) Beispiel: revenir à quelqu'un jdm wieder einfallen

7 (être déçu par) Beispiel: revenir de ses illusions seine Illusionen verlieren

8 (équivaloir à) Beispiel: cela revient au même das läuft aufs Gleiche hinaus; Beispiel: cela revient à dire que... das heißt so viel wie dass...

9 (coûter au total) Beispiel: revenir à 100 euros à quelqu'un jdn 100 Euro kosten; Beispiel: revenir cher/meilleur marché teuer/günstiger kommen

10 gastronomie Beispiel: faire revenir le lard den Speck anbraten; Beispiel: faire revenir les oignons/les légumes die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

►Wendungen: n'en pas revenir de quelque chose familier etw gar nicht fassen können; revenir de loin noch einmal davongekommen sein

Dictionnaire Français-Allemand > revenir
3 revenir

revenir

[ʀəvniʀ]

Verbe intransitif (venir à nouveau) regressar

(d'où l'on arrive) voltar (para trás)

faire revenir quelque chose refogar algo

revenir cher ficar caro

ça nous est revenu à 2000 euros para nós, isto ficou por 2000 euros

ça me revient maintenant agora me lembro

ça revient au même vai dar no mesmo

je n'en reviens pas me custa crer

revenir sur sa décision voltar atrás

revenir sur ses pas voltar para trás

* * *

revenir ʀəvniʀ]

verbo

1 ( regressar) voltar

revenir à sa place

voltar para o seu lugar

revenir de l'école

voltar da escola

revenir sur ses pas

voltar atrás; arrepender-se

2 (memória) lembrar

ça me revient!

lembrei-me agora!

3 ( custar) ficar por

revenir cher

ficar caro

4 ( ser atribuído a) pertencer

5 ( equivaler) ir dar a

cela revient à dire que

o mesmo é dizer que

cela revient au même

vai dar ao mesmo

6 ( tornar a pegar em) retomar

revenir à

voltar a

revenir sur un sujet

retomar um tema

7 figurado ( retractar-se) desdizer-se

revenir sur sa parole

voltar com a palavra atrás

8 CULINÁRIA alourar

refogar

◆ revenir à la vie

reviver

◆ revenir à soi

voltar a si, recobrar os sentidos

◆ revenir aux oreilles de quelqu'un

chegar aos ouvidos de alguém

Dicionário Francês-Português > revenir
4 revenir à la surface

(revenir à la [или en] (remonter à la, faire retour à la, refaire) surface)

1) всплыть на поверхность

À mi-parcours, je tournais la tête en arrière, pour regarder de combien je l'avais distancée. Elle se débattait dans un remous, coula, refit surface avec peine, presque suffoquée. Le courant l'emporta. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — На полпути я обернулся назад, чтобы посмотреть, насколько я обогнал ее. Она барахталась в волнах, потом исчезла, с трудом всплыла, почти обессиленная. Ее унесло течением.

2) разг. оправиться, прийти в себя

Mais c'est quand même bête de se laisser démolir chaque fois par une Marie, et de chaque fois devoir remonter à la surface. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Все же это глупо позволять себе расстраиваться то и дело из-за какой-то Мари, и каждый раз потом стараться восстановить равновесие.

3) разг. вновь всплыть, вновь появиться в обществе ( после периода отсутствия)

Après tout, j'étais heureux d'être revenu à la surface, fût-ce d'un discours, d'exister à nouveau, d'avoir un nom. (S. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — В конце концов я был счастлив, что обо мне вспомнили, хотя бы в разговоре, что я опять для них существую, что у меня есть свое имя.

Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à la surface
5 zukommen

zukommen

z184d30bau/184d30ba|kommen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (näher kommen) Beispiel: auf jemanden/etwas zukommen Person venir vers quelqu'un/quelque chose

2 (bildlich) Beispiel: alles auf sich Akkusativ zukommen lassen laisser faire les choses

3 (bevorstehen) Beispiel: auf jemanden zukommen Aufgabe attendre quelqu'un

4 (gebühren) Beispiel: jemandem zukommen Aufgabe revenir à quelqu'un

5 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden) Beispiel: jemandem etwas zukommen lassen; (übermitteln) faire parvenir quelque chose à quelqu'un; (gewähren) accorder quelque chose à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zukommen
6 YOLITIA

yôlîtia > yôlîtih.

*\YOLITIA v.t. tê-., donner vie à quelqu'un, rendre a la vie, faire revenir, ressusciter quelqu'un.

*\YOLITIA v.t. tla-., faire vivre, animer la chose,

" quiyôlîtiâya in teuhtli, tlazôlli ", il incite au mal, à la perversité - he quickened vice and sin.

Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.

*\YOLITIA avec le préf.objet indéfini tla-., se masturber.

s'exciter à la luxure (S).

Esp., alterar el miembro.

Cf. le nom d'action tlayôlîtîliztli, érection du pénis.

Form: causatif sur yôli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLITIA
7 entfallen

ɛnt'falən
v irr

1) ( fallen lassen) échapper, tomber des mains

2) ( ausfallen) n'avoir pas lieu, être supprimé

3) (fig: vergessen) échapper, oublier

Sein Name ist mir entfallen. — Son nom m'a échappé.

entfallen

entfạllen *

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (aus dem Gedächtnis kommen) Beispiel: jemandem entfallen sortir de l'esprit à qn, échapper à quelqu'un

2 (wegfallen, nicht stattfinden) Punkt être laissé de côté; Veranstaltung être annulé

3 (zukommen) Beispiel: auf jemanden entfallen Anteil revenir à quelqu'un

4 (gehobener Sprachgebrauch: entgleiten) Beispiel: die Vase entfiel ihr le vase lui tomba des mains

Deutsch-Französisch Wörterbuch > entfallen
8 zurückfallen

zurückfallen

zurụ̈ck|fallen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (fallen) s'affaler; Beispiel: sich in die Kissen zurückfallen lassen s'affaler dans les coussins

2 (zurückbleiben) Läufer être distancé

3 (absteigen) Beispiel: auf den vierten Platz zurückfallen Sportler, Verein retomber au quatrième rang

4 (erneut entfallen auf) Beispiel: an jemanden zurückfallen Vermögen revenir à quelqu'un

5 (angelastet werden) Beispiel: auf jemanden zurückfallen Verhalten retomber sur quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zurückfallen
9 zufallen

zufallen

z184d30bau/184d30ba|fallen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 Tür se refermer [brusquement]

2 (zuteil werden) Beispiel: jemandem zufallen Erbe revenir à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zufallen
10 pas

I.

pas¹ [pα]

1. masculine noun

   a. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint

• faire un pas en arrière

• reculer d'un pas to step back

• faire un pas en avant

• avancer d'un pas to step forward

• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps

• marcher à grands pas to stride along

• pas à pas step by step

• à chaque pas at every step

• ne le quittez pas d'un pas follow him wherever he goes

• faire ses premiers pas to start walking

• pas de danse dance step

   b. ( = distance) pace

• c'est à deux pas d'ici it's only a minute away

   c. ( = vitesse) pace ; (Military) step

• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace

• presser le pas to quicken one's pace

• ralentir le pas to slow down

• marcher au pas to march

• « roulez au pas » "dead slow"

• au pas de course at a run

   d. ( = démarche) tread

• d'un pas lourd with a heavy tread

   e. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward

• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative

• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

• à pas de loup stealthily

• j'y vais de ce pas I'll go at once

• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over

• sauter le pas to take the plunge

2. compounds

► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover

► pas de l'oie goose-step

► le pas de la porte the doorstep

► pas de vis thread (of screw)

II.

pas² [pα]

adverb

   a. (avec ne: formant négation verbale) not

• ce n'est pas vrai

• c'est pas vrai (inf) it's not true

• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school

• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag

• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children

• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it

• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come

• il n'y a pas que ça it's not just that

• il n'y a pas que lui he's not the only one

• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you

• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there

• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like that

   b. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't

• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?

   c. (dans réponses négatives) not

• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!

• pas du tout not at all

• pas encore not yet

• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much

• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not me

   d. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation

• pas un n'est venu not one came

• pas possible ! no!

• pas vrai ? isn't that so?

• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!

• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)

• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!

• pas de ça ! we'll have none of that!

• ah non, pas lui ! oh no, not him!

* * *

Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't

I pa
adverbe

1) gén

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

je ne pense pas — I don't think so, I think not sout

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

une radio pas chère — (colloq) a cheap radio

non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?

2) (dans des expressions, exclamations)

pas du tout — not at all

pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; ( n'est-ce pas)

on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?

II pa
nom masculin invariable

1) ( enjambée) step

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

faire le premier pas — fig to make the first move

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

2) ( allure) pace

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

marcher au pas — ( à pied) to march; ( à cheval) to walk

marquer le pas — Armée to mark time

rouler au pas — to crawl (along)

‘roulez au pas’ — ( panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

3) ( bruit) footstep

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

4) ( trace de pied) footprint

revenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack

marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps

5) ( de danse) step

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

•

Phrasal Verbs:

- pas de porte

••

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

faire or sauter le pas — to take the plunge

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

* * *

I pɒ adv
1) (avec `ne' et `non') not

Il ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

2) (employé sans `ne')

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

3)

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

II pɒ nm
1) (= allure) pace, [cheval] walk

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

mettre qn au pas fig — to bring sb to heel

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

2) (= démarche) tread

3) (= enjambée) step

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

4) (= bruit) step, footstep

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

5) (= trace de pas) footprint

6) (mesure) pace

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

7) DANSE step

8) fig (= étape) step

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread

10) (autres locutions)

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep

se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot

* * *

I.

pas adv

❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; ( pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; ( pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;

2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;

3 ( n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?

II.

pas nm inv

1 ( enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;

2 ( allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ ( sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;

3 ( bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;

4 ( trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;

5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;

6 Tech ( d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;

7 Aut, Aviat ( distance entre les sièges) seat pitch.

Composés

pas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur ( au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.

Idiomes

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.

I

[pa] adverbe

1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]

elle ne viendra pas she won't come

ils ne sont pas trop inquiets they're not too worried

ils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future

il a décidé de ne pas accepter he decided not to accept

ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...

[avec omission du 'ne'] (familier)

elle sait pas she doesn't know

t'en fais pas! don't (you) worry!

c'est vraiment pas drôle!

a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny

b. [ennuyeux] it's no fun at all

non, j'aime pas no, I don't like it

2. [avec 'non', pour renforcer la négation]

elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty

3. [employé seul]

sincère ou pas sincere or not

les garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn't

pourquoi pas? why not?

pas la peine (familier) (it's) not worth it

pas assez not enough

des fraises pas mûres unripe strawberries

4. [dans des réponses négatives]

pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank you

qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!

pas du tout not at all

c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!

pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at all

absolument pas not at all

————————

pas mal (familier) locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée that's not a bad idea

————————

pas mal (familier) locution adverbiale

1. [bien]

je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well

on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again

2. [très]

la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered

————————

pas mal de locution déterminante

(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of

[suivi d'un nom non comptable] quite a lot of

pas mal d'argent quite a lot of money

quand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago

————————

pas plus mal locution adverbiale

il a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as well

il ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it

pas un locution déterminante,

pas une locution déterminante

not a (single), not one

pas un geste! not one move!

pas un loc pron,

pas une loc pron

not (a single) one

parmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go there

pas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of them

il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning

il sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)

II

[pa] nom masculin

1. [déplacement] step

je vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the park

le convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outside

revenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn back

arriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody

avancer à ou faire de petits pas to take short steps

marcher à grands pas to stride along

faire un pas sur le côté to take a step to the ou to one side

faire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forward

faire un pas en arrière to step back

faire ses premiers pas (sens propre) to learn to walk

il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock film

marcher à pas de velours to pad around

2. [progrès]

avancer à petits pas to make slow progress

avancer à grands pas

a. [enquête] to make great progress

b. [technique, science] to take big steps forward

c. [échéance, événement] to be looming

avancer à pas comptés ou mesurés

a. [lentement] to make slow progress

b. [prudemment] to tread carefully

c. (figuré) to proceed slowly but surely

faire un grand pas en avant to take a great step ou leap forward

faire un pas en arrière to take a step back ou backwards

faire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwards

faire le premier pas to make the first move

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

marcher sur les pas de quelqu'un

a. to follow in somebody's footsteps

b. [étape] step

c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to take

c'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to take

franchir ou sauter le pas to take the plunge

le pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other

3. [empreinte] footprint

des pas sur le sable footprints in the sand

4. [allure] pace

allonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pace

hâter ou presser le pas to hurry on

ralentir le pas to slow one's pace, to slow down

aller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk pace

avancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly

5. [démarche] gait, tread

marcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy tread

avancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy tread

elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace

6. MILITAIRE step

pas accéléré marching step between quick march and double-quick

pas cadencé quick march

au pas de charge

a. MILITAIRE at the charge

b. (figuré) charging along

7. DANSE pas, step

esquisser un pas to dance a few steps, to do a little dance

pas battu/tombé pas battu/tombé

8. SPORT

pas de patinage ou patineur [en ski] skating

pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb

au pas de course

a. at a run

b. (figuré) at a run, on the double

au pas de gymnastique at a jog trot

faire des pas tournants [en ski] to skate a turn

9. [mesure] pace

[espace approximatif] pace, step

à quelques pas de là a few steps ou paces away

à deux ou trois ou quelques pas: l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here

le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)

il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from me

il n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling them

ne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep

10. [marche d'escalier] step

pas de porte doorstep

ne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway

11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass

[en mer] strait

le pas de Calais the Strait of Dover

12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread

[d'une denture, d'un engrenage] pitch

13. AÉRONAUTIQUE pitch

14. MATHÉMATIQUES pitch

15. (locution)

prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)

céder le pas to give way

se tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix

————————

à chaque pas locution adverbiale

1. [partout] everywhere, at every step

je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)

2. [constamment] at every turn ou step

————————

au pas locution adverbiale

1. [en marchant] at a walking pace

ne courez pas, allez au pas don't run, walk

2. AUTOMOBILE

aller ou rouler au pas

a. [dans un embouteillage] to crawl along

b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow

3. ÉQUITATION walking, at a walk

mettre son cheval au pas to walk one's horse

mettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel

de ce pas locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas locution adverbiale

1. [de très près] step by step

il la suivait pas à pas he followed her step by step

2. [prudemment] step by step, one step at a time

il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step

3. INFORMATIQUE step by step

Dictionnaire Français-Anglais > pas
11 rappeler

rappeler [ʀap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = faire revenir) [+ personne, acteur, chien] to call back ; [+ réservistes, classe, diplomate] to recall

• ses affaires l'ont rappelé à Paris he was called back to Paris on business

   b. rappeler qch à qn ( = remettre en mémoire) to remind sb of sth

• faut-il rappeler que... ? must I remind you that...?

• le motif des poches rappelle celui du col the design on the collar is repeated on the pockets

• tu me rappelles ma tante you remind me of my aunt

• rappelle-moi mon rendez-vous remind me about my appointment

• rappelez-moi votre nom sorry, could you tell me your name again?

• ça me rappelle quelque chose it rings a bell

   c. rappeler qn à la vie or à lui to bring sb back to life

• rappeler qn à l'ordre to call sb to order

• rappeler qn à son devoir to remind sb of their duty

   d. ( = retéléphoner à) to phone back

• il vient de rappeler he's just phoned back

   e. [+ référence] to quote

2. reflexive verb

► se rappeler to remember

• se rappeler que... to remember that...

• autant que je me rappelle as far as I can remember

• il ne se rappelle plus (rien) he can't remember a thing

* * *
ʀaple
1.

verbe transitif

1) ( remettre en mémoire)

rappeler quelque chose à quelqu'un — to remind somebody of something

rappeler (à quelqu'un) que — to remind (sb) that

rappeler le souvenir de quelqu'un — to evoke the memory of somebody

rappeler le souvenir d'un événement — to recall an event

rappelez-moi au bon souvenir de — remember me to

2) ( dire) to say

rappelons-le — let's not forget

3) ( évoquer par ressemblance) to remind [somebody] of

vous me rappelez votre sœur — you remind me of your sister

4) ( par téléphone) to call back

5) ( appeler à revenir) to call [somebody] back [personne]; Armée, Politique to recall [ambassadeur, réserviste]; to recall [product]; Théâtre to call back [acteur]

rappeler quelqu'un à l'ordre — to call somebody to order

2.

se rappeler verbe pronominal ( se souvenir de) to remember ( avoir fait doing)

* * *
ʀap(ə)le vt
1) (= évoquer) to be reminiscent of

Ça rappelle la Provence. — It's reminiscent of Provence., It reminds you of Provence.

rappeler qch à qn — to remind sb of sth

Cette odeur me rappelle mon enfance. — This smell reminds me of my childhood.

2) (= faire penser)

rappeler qch à qn — to remind sb of sth

Rappelle-moi l'anniversaire de Thierry. — Remind me when Thierry's birthday is.

rappeler à qn de faire qch — to remind sb to do sth

Rappelle-moi d'acheter des billets. — Remind me to get tickets.

3) (pour faire revenir) to call back

4) (= retéléphoner) to call back

Je te rappelle dans cinq minutes. — I'll call you back in 5 minutes.

5) [ambassadeur] to recall

6) MILITAIRE, [réservistes] to recall

7) INFORMATIQUE, [routine, programme] to recall

8) [acteur] to call back (onto the stage)

9) (autres locutions)

rappeler qn à la vie — to bring sb back to life

rappeler qn à la décence — to recall sb to a sense of decency

* * *

rappeler verb table: appeler

A vtr

1 ( remettre en mémoire) to remind [sb] of; rappeler l'importance de to remind people of the importance of; rappeler qch à qn to remind sb of sth; rappeler leurs devoirs aux enseignants to remind teachers of their duties; rappeler à qn que to remind sb that; rappeler que to remind (sb) that; nous rappelons qu'il est interdit de fumer may we remind you that smoking is prohibited; rappeler le souvenir de qn to evoke the memory of sb; rappeler le souvenir d'un événement to recall an event; livre/exposition rappelant la vie de Proust book/exhibition recalling Proust's life; rappelez-moi au bon souvenir de remember me to; il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that;

2 ( dire) to say; comme le rappelait hier le premier ministre as the Prime Minister said yesterday; a-t-il rappelé he said; rappelons-le let's not forget;

3 ( évoquer par ressemblance) to remind [sb] of; vous me rappelez votre sœur you remind me of your sister;

4 ( par téléphone) to call back; Pierre demande que tu le rappelles à son bureau Pierre would like you to call him back at the office; veuillez rappeler plus tard please call back later;

5 ( appeler à revenir) to call [sb] back [personne]; Mil, Pol to recall [ambassadeur, réserviste]; Théât to call back [acteur]; être rappelé à Dieu to pass away; rappeler qn à l'ordre to call sb to order; rappeler qn au devoir to remind sb of his/her duty; rappeler qn à l'obéissance to bring sb to heel.

B se rappeler vpr

1 ( se souvenir de) to remember [fait, mot, visage]; se rappeler avoir vu/lu to remember seeing/reading; se rappeler comment/pourquoi to remember how/why; se rappeler que to remember that;

2 ( se manifester) se rappeler au bon souvenir de qn or à l'attention de qn [personne] to send one's regards to sb; se rappeler au bon souvenir de iron [réalité] to come vividly back to sb's mind.

[raple] verbe transitif

1. [remettre en mémoire]

rappeler quelque chose à quelqu'un to remind somebody of something

rappelez-moi votre nom what was your name again, please?

rappelle-moi de lui écrire remind me to write to him

il faut rappeler que... it should be borne in mind ou remembered that...

le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms the first movement is somewhat reminiscent of Brahms

ça me rappelle quelque chose that rings a bell

‘numéro à rappeler dans toute correspondance’ ‘please quote this number in all correspondence’

2. [faire revenir] to recall, to call back (separable)

rappelez donc votre chien! call your dog off!

rappeler un ambassadeur to recall an ambassador

rappeler des réservistes MILITAIRE to recall reservists

l'acteur a été rappelé plusieurs fois the actor had several curtain calls

la mort de sa mère l'a rappelé à Aix the death of his mother took him back to Aix

3. [au téléphone] to call back (separable), to ring (UK) ou to phone back (separable)

4. [faire écho à]

son collier de turquoise rappelle la couleur de ses yeux her turquoise necklace echoes the colour of her eyes

5. INFORMATIQUE to call up (separable)

6. SPORT [en alpinisme] to fly back (separable)

7. (locution)

rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody back to his/her

rappeler quelqu'un à la vie to bring somebody back to life

rappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to order

se faire rappeler à l'ordre

a. [dans une assemblée] to be called to order

b. [dans une classe] to get told off

————————

se rappeler verbe pronominal

(emploi réciproque)

on se rappelle demain? shall we talk again tomorrow?

————————

se rappeler verbe pronominal (emploi réfléchi)

se rappeler au bon souvenir de quelqu'un (soutenu) to send somebody one's best regards

————————

se rappeler verbe pronominal transitif

[se souvenir de] to remember

rappelle-toi que je t'attends! remember ou don't forget (that) I'm waiting for you!

elle se rappelle avoir reçu une lettre she remembers receiving a letter

Dictionnaire Français-Anglais > rappeler
12 get

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

→ get about

2. separable transitive verb

→ get round

3. inseparable transitive verb

→ get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours

• to get back to work reprendre le travail

• to get back to the point revenir au sujet

• let's get back to why you didn't come yesterday revenons à la question de savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier

• to get back to sb (inf) recontacter qn ; (on phone) rappeler qn

• can I get back to you on that? (inf) puis-je vous recontacter à ce sujet ? ; (on phone) puis-je vous rappeler à ce sujet ?

   b. ( = move backwards) reculer

• get back! reculez !

2. separable transitive verb

   a. ( = recover) [+ sth lent, sth lost, stolen] récupérer ; [+ strength] reprendre ; [+ one's husband, partner] faire revenir

• he's trying desperately to get her back il essaie désespérément de la faire revenir

• I won't get my car back until Thursday je ne récupérerai pas ma voiture avant jeudi

• I was afraid I wouldn't get my passport back j'avais peur de ne pas récupérer mon passeport

• to get one's money back se faire rembourser

   b. ( = return) rendre

• I'll get it back to you as soon as I can je vous le rendrai dès que possible► get back at (inf) inseparable transitive verb

( = retaliate against) prendre sa revanche sur

► get by intransitive verb

   a. ( = pass) passer

   b. ( = manage) arriver à s'en sortir (inf)

• she gets by on very little money elle arrive à s'en sortir (inf) avec très peu d'argent

• he'll get by! il s'en sortira ! (inf)► get down

1. intransitive verb

descendre (from, off de)

• may I get down? (at table) est-ce que je peux sortir de table ?

• to get down on one's knees se mettre à genoux

• get down! ( = climb down) descends ! ; ( = lie down) couche-toi !

2. separable transitive verb

   a. (from upstairs, attic) descendre ; (from shelf) prendre

   b. ( = swallow) [+ food, pill] (inf) avaler

   c. ( = make note of) noter

   d. ( = depress) déprimer

• don't let it get you down! ne te laisse pas abattre !► get down to inseparable transitive verb

• to get down to doing sth se mettre à faire qch

• to get down to work se mettre au travail

• you'll have to get down to it il faut vous y mettre

• when you get down to it there's not much difference between them en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• let's get down to the details regardons ça de plus près► get in

1. intransitive verb

   a. [person] ( = enter) entrer ; ( = be admitted to university, school) être admis

• do you think we'll get in? tu crois qu'on réussira à entrer ?

   b. ( = arrive) [train, bus, plane] arriver

   c. ( = be elected) [member] être élu ; [party] accéder au pouvoir

2. separable transitive verb

   a. [+ harvest] rentrer

• did you get your essay in on time? as-tu rendu ta dissertation à temps ?

   b. ( = buy) acheter

• to get in supplies s'approvisionner

   c. ( = fit in) glisser

• he got in a reference to his new book il a glissé une allusion à son dernier livre

• it was hard to get a word in c'était difficile de placer un mot

• he managed to get in a game of golf il a réussi à trouver le temps de faire une partie de golf► get into inseparable transitive verb

   a. ( = enter) [+ house, park] entrer dans ; [+ car, train] monter dans

• he got into a good university il a été admis dans une bonne université

• to get into politics entrer en politique

• to get into the way of doing sth ( = make a habit of) prendre l'habitude de faire qch

• I don't know what has got into him je ne sais pas ce qui lui a pris

   b. [+ clothes] mettre

• I can't get into these jeans any more je ne peux plus rentrer dans ce jean► get in with inseparable transitive verb

   a. ( = gain favour of) (réussir à) se faire bien voir de

• he tried to get in with the headmaster il a essayé de se faire bien voir du directeur

   b. ( = become friendly with) se mettre à fréquenter

• he got in with local drug dealers il s'est mis à fréquenter les trafiquants de drogue du quartier► get off

1. intransitive verb

   a. (from vehicle) descendre

• to tell sb where to get off (inf) envoyer promener qn (inf)

   b. ( = depart) [person] partir ; [car] démarrer ; [plane] décoller

• to get off to a good start [project, discussion] bien partir

• to get off to sleep s'endormir

   c. ( = escape) s'en tirer

• to get off with a reprimand en être quitte pour une réprimande

   d. ( = leave work) finir ; ( = take time off) se libérer

• we get off at 5 o'clock nous finissons à 5 heures

• I can't get off early today je ne peux pas m'en aller de bonne heure aujourd'hui

2. separable transitive verb

   a. [+ bus, train] descendre de

   b. [+ clothes, shoes] enlever

   c. ( = dispatch) I'll phone you once I've got the children off to school je t'appellerai une fois que les enfants seront partis à l'école

• to get a child off to sleep faire dormir un enfant

   d. ( = save from punishment) faire acquitter

• a good lawyer will get him off un bon avocat le fera acquitter

3. inseparable transitive verb

   a. to get off a bus/a bike descendre d'un bus/de vélo

• they got off the boat ils sont descendus à terre

• he got off his horse il est descendu de cheval

• get off the floor! levez-vous !

• I wish he would get off my back! (inf) si seulement il pouvait me ficher la paix (inf) !

• we've rather got off the subject nous nous sommes plutôt éloignés du sujet

   b. ( = be excused) (inf) to get off gym se faire dispenser des cours de gym► get off with (inf) inseparable transitive verb

(British) lever (inf !)

► get on

1. intransitive verb

   a. (on to bus, bike) monter ; (on to ship) monter à bord

   b. ( = advance, make progress) avancer

• how are you getting on? comment ça marche ? (inf)

• how did you get on? comment ça s'est passé ?

• to be getting on (inf) ( = getting old) se faire vieux

• he's getting on for 40 il approche de la quarantaine

• it's getting on for 3 o'clock il n'est pas loin de 3 heures

• I must be getting on now il faut que j'y aille

• this will do to be getting on with ça ira pour le moment

• there were getting on for 100 people il y avait pas loin de 100 personnes

   c. ( = succeed) réussir

• if you want to get on, you must... si tu veux réussir, tu dois...

   d. ( = agree) s'entendre

• we don't get on nous ne nous entendons pas

• I get on well with her je m'entends bien avec elle

2. separable transitive verb

( = put on) [+ clothes, shoes] mettre

3. inseparable transitive verb

• to get on a horse monter sur un cheval

• to get on a bicycle monter sur sa bicyclette

• to get on a train monter dans un train

• to get back on one's feet se remettre debout► get on to inseparable transitive verb

   a. ( = get in touch with) se mettre en rapport avec ; ( = speak to) parler à ; ( = ring up) téléphoner à

   b. ( = start talking about) aborder

• we got on to (the subject of) money nous avons abordé la question de l'argent► get on with inseparable transitive verb

   a. ( = continue) continuer

• while they talked she got on with her work pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler

• get on with it! (working) allez, au travail ! ; (telling sth) accouche ! (inf)

   b. ( = start on) se mettre à

• I'd better get on with the job! il faut que je m'y mette !► get out

1. intransitive verb

   a. sortir (of de ) ; (from vehicle) descendre (of de)

• get out! sortez !

• let's get out of here! sortons d'ici !

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

• to get out of [+ task, obligation] échapper à ; [+ difficulty] surmonter

• you'll have to do it, you can't get out of it il faut que tu le fasses, tu ne peux pas y échapper

• some people will do anything to get out of paying taxes certaines personnes feraient n'importe quoi pour éviter de payer des impôts

• he's trying to get out of going to the funeral il essaie de trouver une excuse pour ne pas aller à l'enterrement

   c. [news] se répandre ; [secret] être éventé

• wait till the news gets out! attends que la nouvelle soit ébruitée !

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ object] sortir

• he got his diary out of his pocket il a sorti son agenda de sa poche

   b. ( = remove) [+ nail, tooth] arracher ; [+ stain] enlever

• I can't get it out of my mind je n'arrive pas à chasser cela de mon esprit

   c. ( = free) [+ person] faire sortir

• it gets me out of the house ça me fait sortir► get over

1. intransitive verb

( = cross) traverser ; [message, meaning] passer (inf) ; [speaker] se faire entendre

2. inseparable transitive verb

   a. [+ road] traverser ; [+ obstacle, difficulty] surmonter ; [+ problem] résoudre

   b. ( = recover from) to get over an illness se remettre d'une maladie

• to get over sb's death se remettre de la mort de qn

• I can't get over it je n'en reviens pas

• I can't get over the fact that... je n'en reviens pas que... + subj

• I can't get over how much he's changed je n'en reviens pas de voir combien il a changé

• she never really got over him (inf) elle ne l'a jamais vraiment oublié

3. separable transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle] faire passer

   b. ( = communicate) faire comprendre ; [+ ideas] communiquer► get over with separable transitive verb

( = have done with) en finir

• let's get it over with finissons-en

• I was glad to get the injections over with j'étais content d'en avoir fini avec ces piqûres► get round

1. intransitive verb

= get about

2. separable transitive verb

• to get sb round to one's way of thinking rallier qn à son point de vue

3. inseparable transitive verb

   a. [+ obstacle, difficulty, law] contourner

   b. [+ person] amadouer► get round to (inf) inseparable transitive verb

• to get round to doing sth trouver le temps de faire qch

• I don't think I'll get round to it before next week je ne pense pas trouver le temps de m'en occuper avant la semaine prochaine► get through

1. intransitive verb

   a. [news] parvenir (to à ) ; [signal] être reçu

• I think the message is getting through to him je pense qu'il commence à comprendre

   b. ( = be accepted, pass) [candidate] être reçu ; [motion, bill] passer

• to get through to the third round [team] se qualifier pour le troisième tour

   c. (on phone) obtenir la communication

• I phoned you several times but couldn't get through je t'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu t'avoir

   d. ( = communicate with) to get through to sb communiquer avec qn

• he can't get through to his son at all il n'arrive pas du tout à communiquer avec son fils

2. inseparable transitive verb

   a. [+ hole, window] passer par ; [+ hedge] passer à travers ; [+ crowd] se frayer un chemin à travers

   b. ( = do) [+ work] faire ; [+ book] lire (en entier)

• we've got a lot of work to get through nous avons beaucoup à faire

• he got through a lot of work il a abattu beaucoup de travail

   c. ( = use) [+ supplies] utiliser ; [+ money] dépenser ; [+ food] manger ; [+ drink] boire

• we get through £150 per week nous dépensons 150 livres par semaine

   d. ( = survive) how are they going to get through the winter? comment vont-ils passer l'hiver ?

• we couldn't get through a day without arguing pas un jour ne se passait sans que nous ne nous disputions

3. separable transitive verb

   a. [+ person, object] faire passer

• we couldn't get the sofa through the door on n'a pas pu faire passer le sofa par la porte

• to get the message through to sb that... faire comprendre à qn que...

   b. to get a bill through faire adopter un projet de loi► get together

1. intransitive verb

se réunir

• let's get together on Thursday retrouvons-nous jeudi

• this is the only place where villagers can get together c'est le seul endroit où les gens du village peuvent se réunir

2. separable transitive verb

[+ people, ideas, money] rassembler ; [+ group] former

• let me just get my things together je rassemble mes affaires et j'arrive

► get under

1. intransitive verb

( = pass underneath) passer par-dessous

2. inseparable transitive verb

• to get under a fence/a rope passer sous une barrière/une corde

► get up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) [person] se lever ( from de ) ; [wind] se lever

• what time did you get up? à quelle heure t'es-tu levé ?

   b. (on a chair, on stage) monter

2. inseparable transitive verb

• he couldn't get up the tree il n'a pas réussi à monter à l'arbre

3. separable transitive verb

   a. we eventually got the truck up the hill on a finalement réussi à faire monter le camion jusqu'en haut de la côte

• to get up speed prendre de la vitesse

   b. (from bed) [+ person] faire lever ; ( = wake) réveiller► get up to inseparable transitive verb

   a. ( = catch up with) rattraper

   b. ( = reach) arriver à

• I've got up to page 17 j'en suis à la page 17

• where did we get up to last week? où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

   c. ( = be involved in) (inf) to get up to mischief faire des bêtises

• you never know what he'll get up to next on ne sait jamais ce qu'il va inventer

• do you realize what they've been getting up to? tu sais ce qu'ils ont trouvé le moyen de faire ?

• what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens ?

* * *

Note: This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner

get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get lost etc) where the appropriate entry would be lost

Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc)

When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc)

For examples and further uses of get see the entry below
[get] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( receive) recevoir [letter, grant]; recevoir, percevoir [salary, pension]; Television, Radio capter [channel]

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

2) ( inherit)

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

3) ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, licence]; trouver [job]; ( by contacting) trouver [plumber]; appeler [taxi]; ( by buying) acheter [item] ( from chez); avoir [ticket]

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

4) ( subscribe to) acheter [newspaper]

5) ( acquire) se faire [reputation]

6) ( achieve) obtenir [grade, mark, answer]

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

7) ( fetch) chercher [object, person, help]

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8) (manoeuvre, move)

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9) ( help progress)

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

10) ( contact)

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11) ( deal with)

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

12) ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc]

13) ( take hold of) attraper [person] (by par)

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

14) (colloq) ( oblige to give)

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

15) (colloq) ( catch) gen arrêter [escapee]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

16) Medicine attraper [disease]

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

17) ( use as transport) prendre [bus, train]

18) ( have)

to have got — avoir [object, money, friend etc]

I've got a headache — j'ai mal à la tête

19) ( start to have)

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

20) ( suffer)

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

21) ( be given as punishment) prendre [five years etc]; avoir [fine]

22) ( hit)

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

23) (understand, hear) comprendre

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24) (colloq) (annoy, affect)

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

25) (learn, learn of)

to get to do — (colloq) finir par faire

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

26) ( have opportunity)

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

27) ( start)

to get (to be) — commencer à devenir

to get to doing — (colloq) commencer à faire

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

28) ( must)

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

29) ( persuade)

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30) ( have somebody do)

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

31) ( cause)

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( become) devenir [suspicious, old]

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2) ( forming passive)

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

3) ( become involved in)

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

to get into a fight — se battre

4) ( arrive)

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

5) ( progress)

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès

6) (colloq) ( put on)

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — (colloq) ne sois pas ridicule!

get away with you! — (colloq) arrête de raconter n'importe quoi! (colloq)

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'll get you (colloq) for that — je vais te le faire payer (colloq)

I'm getting there — je progresse

he's got it bad — (colloq) il est vraiment mordu

I've got it — j'ai compris

to get above oneself — commencer à avoir la grosse tête (colloq)

to get it together — (colloq) se ressaisir

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

to get with it — (colloq) se mettre dans le coup (colloq)

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?

you've got me there! — alors là tu me poses une colle! (colloq)

English-French dictionary > get
13 ramener

ramener [ʀam(ə)ne]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ personne] to bring back ; [+ paix, ordre] to restore

• ramène les enfants bring the children back (de from)

• je ramènerai ton livre (inf) I'll bring your book back

   b. ( = tirer) il a ramené la couverture sur lui he pulled the blanket up

• ramener ses cheveux sur son front/en arrière to brush one's hair forward/back

   c. ( = faire revenir à) ramener à to bring back to

• ramener à la vie [+ personne] to revive

• il ramène toujours tout à lui he always brings everything back to himself

• ramener la conversation sur un sujet to bring the conversation back to a subject

• cela nous ramène 20 ans en arrière it takes us back 20 years

   d. ( = réduire à) ramener à to reduce to

• ramener l'inflation à moins de 3% to bring inflation back down to below 3%

   e. (locutions) la ramener (inf!) ramener sa fraise (inf!) ( = protester) to kick up a fuss ; ( = intervenir) to interfere

2. reflexive verb

► se ramener (inf!) ( = arriver) to turn up (inf)

* * *
ʀamne
1.

verbe transitif

1) ( réduire)

ramener l'inflation à 5% — to reduce inflation to 5 per cent

ramener quelque chose à de justes proportions or à sa juste mesure — to get something into proportion

2) ( faire revenir) to restore [ordre, paix]

ramener quelqu'un à la réalité — to bring somebody back to reality

ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments — to put somebody into a better frame of mind

ramener quelqu'un sur terre — to bring somebody down to earth

ramener quelqu'un à la vie or à soi — to bring somebody round

ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses

ramener toujours tout à soi — always to relate everything to oneself

3) ( reconduire) to take [somebody/something] back

ramener quelqu'un en voiture — to give somebody a lift GB ou ride US home

4) ( faire rentrer) to bring [somebody/something] back

5) ( rapporter) to bring back [pain, photos, maladie] (de from); to return [objet prêté]; to win [médaille, titre]

6) ( déplacer)

‘ramener les genoux vers le menton’ — ‘draw your knees up to your chin’

ramener ses cheveux en arrière — ( avec un peigne) to comb one's hair back; ( avec la main) to sweep one's hair back

ramener son manteau sur ses genoux — to pull one's coat over one's knees

2.

se ramener verbe pronominal

1) ( être réductible)

se ramener à — to come down to, to boil down to

2) (sl) ( venir) to come over

••

la ramener — (sl) ( intervenir intempestivement) to stick one's oar in (colloq); ( se vanter avec ostentation) to show off (colloq)

* * *
ʀam(ə)ne vt
1) (= rapporter) to bring back

Je t'ai ramené un souvenir de Grèce. — I've brought you back a present from Greece.

2) (= reconduire) to take back

Tu me ramènes? — Will you take me home?

ramener qn à la vie — to bring sb back to life

ramener qn à la raison [homme] — to bring sb to his senses, [femme] to bring sb to her senses

Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison. — We couldn't bring him to his senses.

3) (= rabattre) [couverture, visière]

ramener qch sur qch — to pull sth back over sth

4) (= réduire)

ramener qch à qch — to reduce sth to sth

Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans. — They reduced the length of the mandate from seven to five years.

Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent. — He persistently brings the problem back to a question of money.

* * *

ramener verb table: lever

A vtr

1 ( réduire) ramener l'inflation à 5% to reduce inflation to 5 per cent; ramener les impôts au-dessous de 30% to reduce taxation to below 30 per cent; ramener qch de 10%/20 personnes/30 euros à to reduce sth from 10%/20 people/30 euros to; ramener la semaine de travail de 39 à 32 heures to reduce the working week from 39 to 32 hours; ramener qch à de justes proportions or à sa juste mesure to get sth into proportion;

2 ( faire revenir) ramener qn/qch à to bring sb/sth back to; ramener qn à la réalité to bring sb back to reality; ramener qn à l'obéissance to bring sb back into line; ramener les prix à leur niveau antérieur to restore prices to their previous levels; ramener l'ordre/la paix/le calme to restore order/peace/calm; ramener qn à de bons or meilleurs sentiments to put sb into a better frame of mind; ramener qn sur terre to bring sb down to earth; ramener qn à la vie or à soi to bring sb round; ramener qn à la raison to bring sb to his/her senses; ramener toujours tout à soi always to relate everything to oneself;

3 ( reconduire) to take [sb/sth] back; ramener qn à la maison to take sb home; l'avion qui les ramenait s'est écrasé the plane which was taking them back crashed; ramener un malade à l'hôpital to take a patient back to hospital; ramener qn en voiture to give sb a lift GB ou ride US home; ramener un fugitif en prison to take an escapee back to prison;

4 ( faire rentrer) to bring [sb/sth] back; j'attends qu'on ramène ma sœur/voiture I'm waiting for my sister/car to be brought back; ramener qn sur la Terre to bring sb back to Earth;

5 ( rapporter) to bring back [pain, souvenir, photos, maladie] (de from); to return [objet prêté]; to win [médaille, titre]; ramener un cadeau de Paris to bring back a gift from Paris; ramener des livres à la bibliothèque to return books to the library; ramener qch dans ses bagages fig to bring back sth from one's trip [accord, expérience];

6 ( déplacer) ramener les genoux vers le menton draw your knees up to your chin; ramener la farine des bords vers le centre draw the flour into the centre^GB from around the edge; ramener ses cheveux en arrière/sur le côté ( avec un peigne) to comb one's hair back/to the side; ( avec la main) to sweep one's hair back/to the side; ramener son manteau sur ses genoux to pull one's coat over one's knees; ramener sa couverture sur son menton to pull one's blanket up to one's chin.

B se ramener vpr

1 ( être réductible) se ramener à to come down to, to boil down to; se ramener à une question d'argent to come ou boil down to a question of money;

2 ○( venir) to come over; ( revenir) to come back; ramène-toi! come over here!

Idiome

la ramener○ ( intervenir intempestivement) to stick one's oar in○; ( se vanter avec ostentation) to show off○.

[ramne] verbe transitif

1. [personne, véhicule - au point de départ] to take back (separable) ; [ - à soi] to bring back (separable)

je vous ramène?

a. [chez vous] shall I give you a lift home?

b. [à votre point de départ] shall I give you a lift back?

son chauffeur le ramène tous les soirs his chauffeur drives him back every evening

ramener à [un endroit] to take back to

2. [rapporter]

ramène-moi un journal bring me back a newspaper

il faut que je ramène les clefs à l'agence I've got to take the keys back to the estate agent

3. [rétablir] to bring back (separable), to restore

ramener la paix to restore peace

4. [placer]

elle ramena le châle sur ses épaules she pulled the shawl around her shoulders

ramener ses cheveux en arrière to draw one's hair back

ramener ses genoux sous son menton to pull one's knees up under one's chin

5. [faire revenir]

l'été a ramené les visiteurs the summer has brought back the tourists

le film m'a ramené dix ans en arrière the film took me back ten years

ramener à: ramener le débat au sujet principal to lead ou to steer the discussion back to the main subject

ce qui nous ramène au problème de... which brings us back to the problem of...

ramener la conversation à ou sur quelque chose to bring the conversation back (round) to something

ramener quelqu'un à la vie to bring somebody back to life, to revive somebody

ramener un malade à lui to bring a patient round

6. [réduire]

cela ramène le problème à sa dimension financière it reduces the problem to its purely financial aspects

ramener tout à soi to bring everything back to ou to relate everything to oneself

7. (locution)

la ramener, ramener sa fraise

a. (familier) [vouloir s'imposer] to stick one's oar in

b. [faire l'important] to show off

————————

se ramener verbe pronominal intransitif

(familier) [arriver] to turn ou to show up

ramène-toi en vitesse! come on, hurry up!

————————

se ramener à verbe pronominal plus préposition

[se réduire à] to boil down to

toute l'affaire se ramenait finalement à une querelle de famille in the end the whole business boiled down to ou was nothing more than a family quarrel

Dictionnaire Français-Anglais > ramener
14 charge

charge [∫aʀʒ]

1. feminine noun

   a. ( = fardeau) load ; (figurative) burden

   b. ( = rôle) responsibility ; (Administration) office

• avoir la charge de faire qch to have the responsibility of doing sth

• à charge de revanche on condition that you let me return the favour sometime

   c. (financièrement) il a sa mère à (sa) charge he has a dependent mother

• enfants à charge dependent children

• personnes à charge dependents

   d. ( = obligation financière) charges expenses ; [de locataire] maintenance charges ; [d'employeur] contributions

   e. (Law) charge

• les charges qui pèsent contre lui the charges against him

   f. ( = attaque) charge

   g. (Sport) charge irrégulière illegal tackle

   h. [d'explosifs, électrique] charge

   i. (locutions)

► à la charge de

• être à la charge de qn [frais, réparations] to be payable by sb ; [personne] to be dependent upon sb► en charge

• être en charge de [+ dossier, problème, département] to be in charge of

• mettre une batterie en charge to charge a battery

• prendre en charge [+ frais, remboursement, personne] to take care of ; [+ passager] to take on

• se prendre en charge to take responsibility for oneself

• prise en charge (par un taxi) ( = prix) minimum fare ; (par la Sécurité sociale) reimbursement of medical expenses

2. compounds

► charges de famille dependents

► charge fiscale tax burden

• charges fiscales taxes ► charges locatives maintenance charges

► charges patronales employers' contributions

► charge publique public office

► charges sociales social security contributions

► charge de travail workload

► charge utile payload

* * *
ʃaʀʒ
1.

nom féminin

1) ( fardeau) lit, fig burden, load; ( cargaison) ( de véhicule) load; ( de navire) cargo, freight; Nautisme ( fait de charger) loading

prendre quelqu'un en charge — [taxi] to take somebody as a passenger ou fare

prise en charge — ( dans un taxi) minimum fare

2) Architecture, Construction, Bâtiment load

3) ( responsabilité) responsibility

avoir la charge de quelqu'un/quelque chose — to be responsible for somebody/something

trois enfants à charge — three dependent children

il s'est bien acquitté de sa charge — he carried out his task well

prendre en charge — [tuteur] to take charge of [enfant]; [services sociaux] to take [somebody] into care [enfant]; [sécurité sociale] to accept financial responsibility for [malade]; to take care of [frais, dépenses]

prise en charge — ( par la sécurité sociale) agreement to bear medical costs

la prise en charge des réfugiés/dépenses sera assurée par... — the refugees/expenses will be taken care of ou looked after by...

se prendre en charge — to take care of oneself

mes neveux sont à ma charge — I support my nephews

ces frais sont à la charge du client — these expenses are payable by the customer

à charge pour lui de faire — it's up to him to do

4) Administration ( fonction) office

occuper de hautes charges — to hold high office

charge de notaire — notary's office

5) ( preuve) evidence

il n'y a aucune charge contre lui — there's no evidence against him

6) Armée ( assaut) charge ( contre against); ( d'explosifs) charge

7) Électrotechnique, Physique charge

charge positive/négative — positive/negative charge

8) ( contenu)

charge émotionnelle — emotional charge

charge symbolique — symbolic content

2.

charges nom féminin pluriel gén expenses, costs; (de locataire, copropriétaire) service charge (sg)

les charges de l'État — government expenditure [U]

Phrasal Verbs:

- charge de travail

- charges fiscales

- charges locatives

- charges patronales

- charges sociales

••

revenir à la charge — to try again

revenir à la charge contre quelque chose — to renew one's attack on something

* * *
ʃaʀʒ
1. nf

1) (= fardeau, capacité de transport) load

2) (explosive) charge

3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE charge

4) MILITAIRE charge

revenir à la charge fig — to return to the attack

5) DROIT charge

les charges qui pèsent sur l'accusé — the charges against the accused

6) (= rôle, mission) responsibility

avoir des enfants à charge — to have dependent children, to have children to support

Elle a trois enfants à charge. — She has three dependent children., She has three children to support.

une famille avec trois enfants à charge — a family with three dependent children

en charge de qch — in charge of sth

la personne en charge du dossier — the person in charge of the file

à la charge de (= dépendant de) — dependent on, supported by, (= aux frais de) chargeable to, payable by

Les frais de transport sont à votre charge. — Transport is payable by you.

j'accepte, à charge de revanche — I accept, provided I can do the same for you one day, I accept, provided I can do the same for you in return one day

prendre en charge [groupe, mission] — to take charge of, [dépenses] to take care of

prendre en charge des passagers [véhicule, chauffeur] — to take on passengers

la prise en charge de qch MÉDECINE (= traitement) — the management of sth, (financiers) agreement to pay medical costs of sth

7) (= lourde responsabilité) burden

2. charges nfpl

[loyer] service charges

* * *

charge nf

A

1 ( fardeau) lit, fig burden, load; ( cargaison) ( de véhicule) load; ( de navire) cargo, freight; Naut ( fait de charger) loading; le mulet peinait sous la charge the mule laboured^GB under its load; sept enfants, quelle lourde charge! seven children, what a burden!; prendre qn en charge [taxi] to take sb as a passenger ou fare; prise en charge ( dans un taxi) minimum fare;

2 Archit, Constr load;

3 ( responsabilité) responsibility; avoir la charge de qn/qch to be responsible for sb/sth; avoir qn à charge to be responsible for sb; avoir trois enfants à charge to have three dependent children; il a la charge de faire, il a pour charge de faire he's responsible for doing; c'est à vous que revient la charge de le mettre au courant it's up to you ou it's your duty to let him know; il s'est bien acquitté de sa charge he carried out his task well; prendre en charge [tuteur] to take charge of [enfant]; [services sociaux] to take [sb] into care [enfant]; [sécurité sociale] to accept financial responsibility for [malade]; to take care of [frais, dépenses]; les enfants sont entièrement pris en charge all the expenses for the children will be paid for; prise en charge ( par la sécurité sociale) agreement to bear medical costs; prise en charge à 100% agreement to bear full medical costs; prise en charge (de personnes, frais) undertaking to accept responsibility; la prise en charge des réfugiés/dépenses sera assurée par… the refugees/expenses will be taken care of ou looked after by…; se prendre en charge to take care of oneself; être à la charge de qn [frais] to be payable by sb; [personne] to be dependent upon sb; mes neveux sont à ma charge I support my nephews, I have my nephews to support; ces frais sont à la charge du client these expenses are payable by the customer, the customer is liable for these expenses; à charge pour lui de faire but it's up to him to do; avoir charge d'âmes Relig to have the cure of souls; ⇒ revanche;

4 Admin ( fonction) office; charge élective elective office; occuper de hautes charges to hold high office; charge de notaire notary's office;

5 ( preuve) evidence; il n'y a aucune charge contre lui there's no evidence against him;

6 Mil ( assaut) charge (contre against); ( d'explosifs) charge; charge de cavalerie cavalry charge;

7 Électrotech, Phys charge; charge positive/négative positive/negative charge; être en charge to be charging up; mettre en charge to put [sth] on charge [batterie, accumulateur]; conducteur en charge live conductor;

8 ( contenu) charge émotionnelle emotional charge; charge symbolique symbolic content;

9 ( caricature) caricature; ce rôle demande à être joué en charge this role needs to be overacted.

B charges nfpl gén expenses, costs; (de locataire, copropriétaire) service charge (sg); les charges de l'État government expenditure ¢; charges directes direct costs; charges d'exploitation running costs ou expenses.

Composés

charge d'amorçage Mil primer; charge creuse Mil hollow charge; charge de famille Fisc dependent; charge inerte Mil inert filling; charge limite maximum load; charge nucléaire nuclear warhead; charge de rupture Constr breaking stress; charge de travail workload; charge utile Transp payload; charges fiscales tax expenses; charges locatives maintenance costs (payable by a tenant); charges patronales employer's social security contributions; charges sociales welfare costs.

Idiome

retourner or revenir à la charge to try again.

[ʃarʒ] nom féminin

1. [cargaison - d'un animal] burden ; [ - d'un camion] load ; [ - d'un navire] cargo, freight

charge utile capacity load, payload

charge à vide empty weight

2. [gêne] burden, weight (figuré)

3. [responsabilité] responsibility

à qui revient la charge de le faire? who has ou carries the responsibility for doing it?

toutes les réparations sont à sa charge he will pay for the repair work, all the repair work will be done at his cost

à charge pour toi d'apporter le vin you'll be responsible for bringing ou it'll be up to you to bring the wine

prendre en charge: nous prenons tous les frais médicaux en charge we pay for ou take care of all medical expenses

les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise accommodation is paid for by the company

à ton âge, tu dois te prendre en charge at your age, you should take responsibility for yourself ou you should be able to look after yourself

avoir quelqu'un à (sa) charge

a. [généralement] to be responsible for supporting somebody

b. ADMINISTRATION to have somebody as a dependant

enfants à charge dependent children

ses enfants sont encore à sa charge his children are still his dependants

prendre des frais/un orphelin à sa charge to take on the expenditure/an orphan

4. ADMINISTRATION [fonction] office

charge élective elective office

charge de notaire notary's office

5. ARMEMENT charge

charge d'explosifs explosive charge

6. ÉLECTRICITÉ

mettre une batterie en charge to charge a battery

charge électrique electric charge

charge négative/positive negative/positive charge

7. PSYCHOLOGIE

charge affective ou émotionnelle emotional charge

8. DROIT [présomption] charge, accusation

de très lourdes charges pèsent contre lui there are very serious charges hanging over him

9. [satire] caricature

10. MILITAIRE [assaut] charge

donner la charge to charge

reculer devant une charge de police to retreat under a police charge

retourner ou revenir à la charge

a. (sens propre) to mount a fresh attack

b. (figuré) to go back onto the offensive

je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge! I've already said no, don't keep on at me!

————————

charges nom féminin pluriel

[frais] costs

charges de famille dependants

charges (locatives) maintenance charges

charges salariales wage costs

charges sociales social security contributions

à charge de locution prépositionnelle

j'accepte, à charge de revanche I accept, provided you'll let me do the same for you

à charge de preuve pending production of proof

charges comprises service charge included, including bills

CHARGES

Householders and tenants in blocks of flats are required to pay charges, a monthly sum for the general upkeep of the building. In estate agencies, rent is expressed either including this sum ( charges comprises or cc) or excluding it ( hors charges or charges en sus). Sometimes, the charges include heating costs.

Dictionnaire Français-Anglais > charge
15 vie

vie [vi]

feminine noun

a. life

• vie sentimentale love life

• vie conjugale married life

• vie professionnelle professional life

• vie privée private life

• la vie de famille family life

• la vie d'étudiant student life

• mode de vie way of life

• dans la vie courante in everyday life

• vie de bohème Bohemian lifestyle

• mener la vie de château to live a life of luxury

• avoir la vie facile to have an easy life

• mener la vie dure à qn to give sb a hard time

• rendre la vie impossible à qn to make sb's life intolerable

• elle a refait sa vie avec lui she made a new life with him

• c'est la belle vie ! this is the life!

• c'est la vie ! that's life!

• la vie continue life goes on

• faire qch une fois dans sa vie to do sth once in one's life

• tu as la vie devant toi you've got your whole life ahead of you

• donner la vie to give birth

• risquer sa vie pour risk one's life for

• avoir la vie dure [préjugé, superstition] to die hard

• être entre la vie et la mort to be at death's door

• avoir droit de vie et de mort sur qn to have the power of life and death over sb

• passer de vie à trépas to pass on

• sans vie lifeless

• revenir à la vie to come back to life

• être plein de vie to be full of life

• un portrait plein de vie a lively portrait

► à vie for life

• condamné à la prison à vie sentenced to life imprisonment

• cet accident l'a marqué à vie this accident marked him for life

• président (nommé) à vie life president► à la vie à la mort [amitié, fidélité] undying

• amis à la vie à la mort friends for life

• entre nous, c'est à la vie à la mort we are friends for life► en vie alive

• être en vie to be alive

• maintenir qn en vie to keep sb alive► pour la vie for life

• amis pour la vie friends for life

• à Lulu pour la vie (tatouage) Lulu forever

b. (Economics) le coût de la vie the cost of living

• la vie augmente the cost of living is rising

• ils manifestent contre la vie chère they are demonstrating against the high cost of living

* * *
vi
nom féminin

1) gén, Biologie life

rendre la vie à quelqu'un — to bring somebody back to life

sans vie — lifeless

on l'a retrouvé sans vie — they found him dead

donner la vie à quelqu'un — to bring somebody into the world

2) ( période) life

pour la vie — for life

vivre sa vie — to lead one's own life

passer sa vie à faire — gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing

à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)

c'est la chance de ta vie — it's the chance of a lifetime

3) ( activité) life

la vie d'entreprise — corporate life

la vie est chère — the cost of living is high

mode de vie — lifestyle

apprendre la vie — to learn what life is all about

notre vie de couple — our relationship; château

4) ( vitalité) life

prendre vie — to come to life

donner de la vie à une fête — to liven up a party

manquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless

5) ( biographie) life

écrire la vie de quelqu'un — to write a life of somebody

6) Technologie ( durabilité) life

vie d'une pile — life of a battery

••

ainsi va la vie — that's the way it goes

c'est la belle vie! — this is the life!

avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained

mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time

faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)

à la vie, à la mort! — till death us do part!

* * *
vi nf
life

être en vie — to be alive

sans vie — lifeless

à vie — for life

membre à vie — life member

dans la vie courante — in everyday life

double vie — double life

mener une double vie — to lead a double life

avoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard

mener la vie dure à qn — to make sb's life a misery

* * *

vie nf

1 gén, Biol life; sauver la vie de qn to save sb's life; rendre la vie à qn to bring sb back to life; risquer sa vie to risk one's life; sacrifier ou donner sa vie pour qn to give one's life for sb; devoir la vie à qn to owe sb one's life; être en vie to be alive; maintenir qn en vie to keep sb alive; il y a laissé sa vie that was how he lost his life; sans vie lifeless; on l'a retrouvé sans vie they found him dead; donner la vie à qn to bring sb into the world; sauver des vies to save lives; vie végétale/animale/humaine plant/animal/human life; être entre la vie et la mort [malade] to hover between life and death; y a-t-il une vie après la mort? is there life after death?; y a-t-il de la vie sur Mars? is there life on Mars?;

2 ( période) life; avoir une vie dure to have a hard life; pour la vie for life; courte/longue vie short/long life; sur or vers la fin de leur vie toward(s) the end of their lives; la peur/course de ma vie the fright/race of my life; elle a travaillé toute sa vie she worked all her life; je ne vous ai jamais vu de ma vie I've never seen you in my life; pour la première fois de ma vie for the first time in my life; il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie there's more to life than work/love; avoir quelqu'un dans sa vie to have somebody in one's life; partager la vie de qn to share one's life with sb; ce n'est pas la femme de ma vie she's not the love of my life; que feras-tu dans la vie? what are you going to do in life?; faciliter la vie à qn to make life easier for sb; vivre sa vie to lead one's own life; passer sa vie à faire gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing; à vie [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime ( épith); [emprisonnement, adhésion, président] life ( épith); œuvre d'une vie work of a lifetime; c'est la chance de ta vie it's the chance of a lifetime; durer toute une vie to last a lifetime; tu as toute la vie devant toi you've got your whole life in front of you;

3 ( activité) life; la vie urbaine/rurale city/country life; la vie culturelle/professionnelle cultural/professional life; la vie moderne/actuelle modern/ present day life; la vie d'entreprise corporate life; mener une vie de luxe to lead a life of luxury; la vie est chère the cost of living is high; avoir une vie active/sédentaire to lead an active/a sedentary life; mode de vie lifestyle; apprendre/connaître la vie to learn/know what life is all about; notre vie de couple our relationship, our life together (as a couple); comment réussir sa vie de couple how to live together and make it work; ⇒ bâton, enterrer;

4 ( vitalité) life; prendre vie to come to life; reprendre vie to come back to life; déborder de vie to be bursting with life; donner de la vie à un personnage to bring a character to life; donner de la vie à une fête to liven up a party; mettre de la vie dans qch to liven sth up; plein de vie [personne, lieu] full of life; manquant de vie, sans vie [personne, lieu] lifeless;

5 ( biographie) life; écrire la vie de qn to write a life of sb; la vie de Mozart the life of Mozart;

6 Tech ( durabilité) life; vie d'un appareil/d'une pile life of a machine/of a battery.

Composés

vie active Sociol working life; vie antérieure former life; vie chère high cost of living; vie éternelle eternal life; vie de famille family life; vie intérieure inner life; vie privée private life; vie quotidienne daily life; vie spirituelle spiritual life.

Idiomes

c'est la vie! that's life!; ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste! this is the life!; ce n'est pas une vie! it's no life!; quelle vie! what a life!; ainsi va la vie that's the way it goes; ils ont la belle vie they have a good life; c'est la belle vie! what a life!; ( en ce moment) this is the life!; une vie de chien○ a dog's life; avoir la vie dure [préjugés] to be ingrained; mener la vie dure à qn to make life hard for sb, to give sb a hard time; faire la vie○ [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up○; à la vie, à la mort! till death us do part!; entre eux c'est à la vie à la mort with them it's for life.

[vi] nom féminin

1. BIOLOGIE life

la vie animale/végétale animal/plant life

durée de vie life span

2. [existence] life

il a eu la vie sauve he has been spared

laisser la vie sauve à quelqu'un to spare somebody's life

donner la vie à un enfant to give birth to a child

mettre sa vie en danger to put one's life in danger

risquer sa vie to risk one's life

ôter la vie à quelqu'un to take somebody's life

revenir à la vie to come back to life

sauver la vie de quelqu'un to save somebody's life

au début de sa vie at the beginning of his life

à la fin de sa vie at the end of his life, late in life

une fois dans sa vie once in a lifetime

de sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne she'd never seen such a complete lack of consideration

l'œuvre de toute une vie a lifetime's work

à Julie, pour la vie to Julie, forever ou for ever

avoir la vie devant soi

a. [ne pas être pressé] to have all the time in the world

b. [être jeune] to have one's whole life in front of one

il a dû être danseur dans une autre vie he must have been a dancer in a previous incarnation

être entre la vie et la mort to be hovering between life and death, to be at death's door

passer de vie à trépas to pass away

la vie continue life goes on

à la vie à la mort for life (and beyond the grave)

3. [personne] life

son rôle est de sauver des vies he is there to save lives

4. [entrain] life

mettre un peu de vie dans to liven up (separable)

plein de vie

a. [ressemblant] true to life, lifelike

b. [énergique] lively, full of life

5. [partie de l'existence] life

vie privée private life

la vie affective/intellectuelle/sexuelle love/intellectual/sex life

entrer dans la vie active to start working

la vie associative community life

6. [façon de vivre - d'une personne, d'une société] life, lifestyle, way of life ; [ - des animaux] life

la vie en Australie the Australian lifestyle ou way of life

dans la vie, l'important c'est de... the important thing in life is to...

faire sa vie avec quelqu'un to settle down with somebody

avoir la vie dure to have a hard life

faire ou mener la vie dure à quelqu'un to make life difficult for somebody

rater sa vie to make a mess of one's life

refaire sa vie to start afresh ou all over again

c'est la vie!, la vie est ainsi faite! such is ou that's life!

mener une vie de bâton de chaise ou de patachon (familier) to lead a riotous life

vie de bohême bohemian life

mener une vie de chanoine to live the life of Riley

une vie de chien (familier) a dog's life

ce n'est pas une vie! I don't call that living!

c'est la belle vie ou la vie de château! this is the life!

faire la vie (familier) to live it up

mener joyeuse vie to lead a merry life

7. [biographie] life

il a écrit une vie de Flaubert he wrote a life ou biography of Flaubert

8. [conditions économiques] (cost of) living

dans ce pays, la vie n'est pas chère prices are very low in this country

le coût de la vie the cost of living

9. RELIGION life

la vie éternelle everlasting life

la vie ici-bas this life

la vie terrestre life on earth

10. TECHNOLOGIE life

à courte vie short-lived

à longue vie long-lived

vie d'un neutron neutron lifetime

————————

à vie locution adjectivale

for life, life (modificateur)

amis à vie friends for life

membre à vie life member

————————

en vie locution adjectivale

alive, living

être toujours en vie to be still alive ou breathing

————————

sans vie locution adjectivale

[corps] lifeless, inert

[œuvre] lifeless, dull

Dictionnaire Français-Anglais > vie
16 pouvoir

pouvoir [puvwaʀ]

━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. impersonal verb

3. transitive verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

6. compounds

━━━━━━━━━

➭ TABLE 33

1. <

   a. (permission)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir sert à donner la permission de faire quelque chose, il peut se traduire par can ou may ; can est le plus courant et couvre la majorité des cas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu peux le garder si tu veux you can keep it if you like

• maintenant, tu peux aller jouer now you can go and play

• vous pouvez desservir you can clear the table

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On emploie can lorsque la permission dépend d'une tierce personne ou d'une autorité ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sa mère a dit qu'il ne pouvait pas rester his mother said he couldn't stay

• elle ne pourra lui rendre visite qu'une fois par semaine she'll only be able to visit him once a week

► pouvoir ne pas

• il peut ne pas venir he doesn't have to come

• tu peux très bien ne pas venir you don't have to come

   b. (demande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on demande à quelqu'un la permission de faire quelque chose, qu'on lui demande un service ou qu'on lui donne un ordre poli, on utilise can ou la forme plus polie could.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que je peux fermer la fenêtre ? can I shut the window?

• puis-je emprunter votre stylo ? could I borrow your pen?

• pourrais-je vous parler ? could I have a word with you?

• puis-je vous être utile ? can I be of assistance?

• tu peux m'ouvrir la porte, s'il te plaît ? can you or could you open the door for me, please?

• pourriez-vous nous apporter du thé ? could you bring us some tea?

   c. (possibilité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une possibilité ou une capacité, il se traduit généralement par can ou par to be able to ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peut-il venir ? can he come?

• ne peut-il pas venir ? can't he come?

• il ne peut pas venir he can't come

• il ne pourra plus jamais marcher he will never be able to walk again

• je ne peux que vous féliciter I can only congratulate you

• je voudrais pouvoir vous aider I wish I could help you

• il n'a pas pu venir he couldn't come

• la salle peut contenir 100 personnes the auditorium can seat 100 people

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir implique la notion de réussite, on emploie to manage.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il a pu réparer la machine à laver he managed to fix the washing machine

• tu as pu lui téléphoner ? did you manage to phone him?

• j'ai essayé de le joindre, mais je n'ai pas pu I tried to get in touch with him but I didn't manage to

   d. (probabilité, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une probabilité, une éventualité ou une hypothèse, il se traduit par could ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il pourrait être italien he could or might be Italian

• ça peut laisser une cicatrice it might leave a scar

• ça aurait pu être un voleur ! it could or might have been a burglar!

► bien + pouvoir

• où ai-je bien pu mettre mon stylo ? where on earth can I have put my pen?

• qu'est-ce qu'il peut bien faire ? what can he be doing?

• il a très bien pu entrer sans qu'on le voie he could very well have come in without anyone seeing him

• qu'est-ce que cela peut bien lui faire ? (inf) what's it to him? (inf)

   e. (suggestion) could

• je pourrais venir te chercher I could come and pick you up

• tu aurais pu me dire ça plus tôt ! you could have told me sooner!

   f. (souhaits) puisse-t-il guérir rapidement ! let's hope he makes a speedy recovery!

• puissiez-vous dire vrai ! let's hope you're right!

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La probabilité, l'éventualité, l'hypothèse ou le risque sont rendus par may ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il peut pleuvoir it may rain

• il pourrait pleuvoir it might rain

• il pourrait s'agir d'un assassinat it might be murder

3. <

• est-ce qu'on peut quelque chose pour lui ? is there anything we can do for him?

• il fait ce qu'il peut he does what he can

• il a fait tout ce qu'il a pu he did all he could

• que puis-je pour vous ? what can I do for you?

• je ne peux rien faire pour vous I can't do anything for you

• on n'y peut rien nothing can be done about it

• désolé, mais je n'y peux rien I'm sorry, but there's nothing I can do about it

► on ne peut plus

• il a été on ne peut plus aimable he couldn't have been kinder

• il a été on ne peut plus clair he couldn't have made it clearer► n'en pouvoir plus

• je n'en peux plus (fatigue) I'm worn out ; (énervement) I've had enough ; (désespoir) I can't take it any longer

• il n'en peut plus d'attendre he's fed up with waiting (inf)

4. <

► se pouvoir

• ça se peut (inf) it's possible

• tu crois qu'il va pleuvoir ? -- ça se pourrait bien do you think it's going to rain? -- it might

• ça ne se peut pas (inf) that's not possible► il se peut que + subjonctif

• il se peut qu'elle vienne she may come► il se pourrait que + subjonctif

• il se pourrait qu'elle vienne she might come

• il se pourrait bien qu'il pleuve it might or could well rain

5. <

power ; ( = capacité) ability ; ( = influence) influence

• avoir le pouvoir de faire qch to have the power to do sth

• il a un extraordinaire pouvoir de conviction he has remarkable powers of persuasion

• il fera tout ce qui est en son pouvoir he will do everything in his power

• pouvoir absorbant absorbency

• avoir beaucoup de pouvoir to have a lot of power

• avoir du pouvoir sur qn to have power over sb

• n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no influence over sb

• tenir qn en son pouvoir to hold sb in one's power

• le quatrième pouvoir ( = presse) the press

• en vertu des pouvoirs qui me sont conférés by virtue of the power which has been vested in me

• séparation des pouvoirs separation of powers

• avoir pouvoir de faire qch (autorisation) to have authority to do sth ; (droit) to have the right to do sth

• pouvoir central central government

• le parti au pouvoir the party in power

• avoir le pouvoir to have power

• exercer le pouvoir to rule

• prendre le pouvoir (légalement) to come to power ; (illégalement) to seize power

• des milieux proches du pouvoir sources close to the government

6. <

► pouvoir d'achat purchasing power

► pouvoir de décision decision-making powers

► le pouvoir exécutif executive power

► le pouvoir judiciaire judicial power

* * *

Note: can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur

I
1. puvwaʀ
verbe auxiliaire

1) ( être capable de) to be able to

peux-tu soulever cette boîte? — can you lift this box?

dès que je pourrai — as soon as I can

je suis content que vous ayez pu venir — I'm glad you could come

il pourrait mieux faire — he could do better

je n'en peux plus — (épuisement, exaspération) I've had it (colloq); ( satiété) I'm full (colloq)

2) ( être autorisé à) to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture? — can I use your car?

puis-je m'asseoir? — may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici? — is smoking allowed here?

3) ( avoir le choix de)

on peut écrire clef ou clé — the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord — the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter — he has no option but to accept

4) ( avoir l'obligeance de)

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? — can ou could you hold the door (open) for me please?

5) ( être susceptible de)

tout peut arriver — anything could happen

il ne peut pas ne pas gagner — he's bound to win

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers — wishing you everything you could want for the new year

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? — (colloq) what business is it of yours?

on peut toujours espérer — there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer il peut toujours attendre — if he thinks I'm going to pay he's got another think coming

ce qu'il peut être grand! — how tall he is!

peux-tu être bête! — you can be so silly!

2.

verbe transitif

que puis-je pour vous? — what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux — there's nothing I can do for you/about them

je fais ce que je peux — I'm doing my best

3.

verbe impersonnel

il peut faire très froid en janvier — it can get very cold in January

il pouvait être 10 heures — it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau — it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! — you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

4.

il se peut verbe pronominal impersonnel

il se peut que les prix augmentent en juin — prices may ou might rise in June

se peut-il qu'il m'ait oublié? — can he really have forgotten me?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’ - ‘cela se peut’ — ‘are you coming this evening?’ - ‘I may do’

ça ne se peut pas — (colloq) it's impossible

5.

on ne peut plus locution adverbiale

il est on ne peut plus timide — he is as shy as can be

il est on ne peut plus désagréable — he's thoroughly unpleasant

6.

on ne peut mieux locution adverbiale

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

ils s'entendent on ne peut mieux — they get on extremely well

••

autant que faire se peut — as far as possible

II puvwaʀ
nom masculin

1) ( puissance) power

pouvoirs surnaturels — supernatural powers

2) ( faculté) ability

avoir le pouvoir de faire — to be able to do

3) ( ascendant) power ( sur over)

4) ( autorité) power, authority

je n'ai pas le pouvoir de décider — it's not up to me to decide

5) Politique power

pouvoir absolu — absolute power

après 15 ans au pouvoir — after 15 years in power

donner tous pouvoir à quelqu'un — to give somebody full powers

le pouvoir en place — the government in power

6) Administration, Droit power

pouvoir par-devant notaire — power of attorney

•

Phrasal Verbs:

- pouvoir d'achat

- pouvoir exécutif

- le pouvoir judiciaire

- pouvoir législatif

- les pouvoir s constitués

- pouvoir s publics

* * *
puvwaʀ
1. nm

1) (= influence, autorité) power

Le Premier ministre a beaucoup de pouvoir. — The prime minister has a lot of power.

avoir pouvoir de faire (= autorisation) — to have the authority to do, to have authority to do, (= droit) to have the right to do

2) (= dirigeants)

le pouvoir — those in power

les pouvoirs publics — the authorities

2. vb aux

1) (= avoir la possibilité de) to be able to

Je suis déçu de ne pas pouvoir le faire. — I am disappointed not to be able to do it.

Je ne pourrai pas venir samedi. — I won't be able to come on Saturday., I can't come on Saturday.

Je n'ai pas pu le réparer. — I couldn't repair it., I wasn't able to repair it.

Je peux lui téléphoner si tu veux. — I can phone her if you like.

2) (= avoir la permission de)

Vous pouvez aller au cinéma. — You can go to the pictures.

Puis-je venir vous voir samedi? — May I come and see you on Saturday?

3) (hypothèse)

Il a pu avoir un accident. — He may have had an accident., He might have had an accident., He could have had an accident.

Il aurait pu le dire! — He might have said so!, He could have said so!

4) (autres locutions)

tu ne peux pas savoir! — you have no idea!

tu peux le dire! — you can say that again!

3. vb impers

il peut arriver que — it may be that

il pourrait pleuvoir — it might rain

4. vt

J'ai fait tout ce que j'ai pu. — I did all I could.

Fais ce que tu peux. — Do what you can.

Je n'y peux rien. — I can't do anything about it.

on ne peut; Je me porte on ne peut mieux. — I'm absolutely fine., I couldn't be better.

Elle est on ne peut plus gentille. — She couldn't be nicer., She's as nice as can be.

je n'en peux plus (fatigue) — I'm exhausted, (patience) I can't take any more

* * *

I.

pouvoir verb table: pouvoir

❢ Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

A v aux

1 ( être capable de) to be able to; peux-tu soulever cette boîte? can you lift this box?; nous espérons pouvoir partir cette année we hope to be able to go away this year; dès que je pourrai as soon as I can; il ne pourra pas venir he won't be able to come; je suis content que vous ayez pu venir I'm glad you could come; il ne pouvait pas cacher son irritation he couldn't conceal his annoyance; il pourrait mieux faire he could do better; elle aurait pu le faire she could have done it; tu peux/pourrais bien me rendre ce service you can/could at least do this for me; tu ne pouvais pas me le dire tout de suite! why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?; on ne pourrait mieux dire that's very well put; je n'en peux plus (épuisement, exaspération) I've had it○; ( satiété) I'm full○; ⇒ vieillesse;

2 ( être autorisé à) to be allowed to; les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission; est-ce que je peux me servir de ta voiture? can I use your car?; puis-je m'asseoir? may I sit down?; est-ce qu'on peut fumer ici? is smoking allowed here?; nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire we can't just stand by and do nothing; tu peux toujours essayer you can ou could always try; on peut dire que it can be said that; après ce qui est arrivé on peut se poser des questions after what happened questions are bound to be asked;

3 ( avoir le choix de) on peut écrire clef ou clé the word can be written clef or clé; on peut ne pas faire l'accord the agreement is optional; il ne peut pas ne pas accepter he has no option but to accept; il peut être malade après tout ce qu'il a mangé after the amount he ate it's no wonder that he is ill;

4 ( avoir l'obligeance de) pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? can ou could you hold the door (open) for me please?; si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while; peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît? could you tell me the time please?;

5 ( être susceptible de) tout peut arriver anything could happen; cela pourrait arriver à n'importe qui it could happen to anybody; il ne peut pas ne pas gagner he's bound to win; où peut-il bien être? where can he be?; où pouvait-il bien être? where could he be?; que peut-il bien faire? what can he be doing?; tout le monde peut se tromper anyone can make a mistake; puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers wishing you everything you could want for the new year; puisse-t-il revenir sur sa décision we can only hope that he goes back on his decision; puissiez-vous dire vrai let us hope you are right; rien ne pourra l'arrêter nothing can stop him/her; qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? what business is it of yours?; il peut toujours espérer there's no harm in wishing ou hoping; s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming; elle pouvait mentir, il l'aimait toujours no matter how much she lied, he still loved her; qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde! what a crowd there is!; qu'est-ce qu'il peut faire froid ici! it's so cold here!; ce qu'il peut être grand! how tall he is!; peux-tu être bête! how silly you can be!

B vtr que puis-je pour vous? what can I do for you?; je ne peux rien pour vous/contre eux there's nothing I can do for you/about them; je n'y peux rien I can't do anything about it, there's nothing I can do about it; je fais ce que je peux I'm doing my best; ‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’-‘vous pouvez beaucoup’ ‘I know it's hard, but what can I do?’-‘plenty’.

C v impers il peut faire très froid en janvier it can get very cold in January; il pourrait arriver que je parte I could ou might leave; il pouvait être 10 heures it was probably about 10 o'clock; il peut neiger comme il peut faire beau it might snow or it might be fine; c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!; ce qu'il peut pleuvoir en ce moment! it's raining really hard at the moment.

D il se peut vpr impers il se peut que les prix augmentent en juin prices may ou might rise in June; il se peut or pourrait que j'accepte leur offre I may ou might accept their offer; se peut-il qu'il m'ait oublié? can he really have forgotten me?; se peut-il que vous ayez fait cela? how could you do such a thing?; ‘est-ce que tu viendras ce soir?’-‘cela se peut’ ‘are you coming this evening?’-‘I may do’; cela se pourrait bien very possibly so; il or cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché he might (well) be angry; ça ne se peut pas○ it's impossible.

E on ne peut plus loc adv il est on ne peut plus timide he is as shy as can be; c'est on ne peut mieux it couldn't be better; il travaille on ne peut plus sérieusement you couldn't ask for a more conscientious worker; il est on ne peut plus désagréable he's thoroughly unpleasant.

Idiomes

qui peut le plus peut le moins if you can do something complicated, you can do something simple; autant que faire se peut as far as possible.

II.

pouvoir nm

1 ( puissance) power; pouvoirs surnaturels supernatural powers; pouvoir blanchissant d'un détergent whitening power of a detergent; pouvoir d'évocation d'un mot evocative power of a word;

2 ( faculté) ability; avoir un remarquable pouvoir d'adaptation to be remarkably adaptable; avoir le pouvoir de faire to be able to do;

3 ( ascendant) power (sur over); le pouvoir de qn sur qn sb's power over sb; il la tient en son pouvoir he's got her in his power;

4 ( autorité) power, authority; n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no power over sb; je n'ai pas le pouvoir de décider it's not up to me to decide; il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision I'm not the one who decides;

5 Pol power; pouvoir absolu/royal absolute/royal power; après 15 ans de pouvoir after 15 years in power; avoir le pouvoir to be in power; exercer le pouvoir to exercise power; prendre le pouvoir to take power; arriver au pouvoir to come to power; se maintenir au pouvoir to stay in power; séparation des pouvoirs separation of powers; en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés by reason of ou in exercise of the powers invested in us; avoir tous pouvoirs to have ou exercise all powers; donner tous pouvoir à qn to give sb full powers, to confer full powers on sb; les pleins pouvoirs full powers; le pouvoir en place the government in power;

6 Admin, Jur power; déléguer ses pouvoirs à qn to delegate powers to sb; pouvoir par-devant notaire power of attorney; donner pouvoir à qn to give sb a proxy.

Composés

pouvoir d'achat purchasing power; pouvoir calorifique calorific value; pouvoir exécutif executive power; le pouvoir judiciaire ( corps) the judiciary; pouvoir législatif legislative power; pouvoir séparateur Phys resolving power; pouvoir spirituel spiritual power; pouvoir temporel temporal power; les pouvoirs constitués the powers that be; pouvoirs exceptionnels emergency powers; pouvoirs publics authorities.

I

[puvwar] nom masculin

1. [aptitude, possibilité] power

avoir un grand pouvoir de concentration/de persuasion to have great powers of concentration/persuasion

je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! I cannot predict the future!

il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question we're no longer in a position to decide on this matter

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider I'll do everything ou all in my power to help you

pouvoir d'achat ÉCONOMIE purchasing power

2. ADMINISTRATION & DROIT [d'un président, d'un tuteur] power

avoir pouvoir de décision to have the authority to decide

pouvoir disciplinaire disciplinary powers

3. POLITIQUE

le pouvoir

a. [exercice] power

b. [gouvernants] government

elle est trop proche du pouvoir pour comprendre she's too close to the seat of power to understand

arriver au pouvoir to come to power

être au pouvoir

a. [parti élu] to be in power ou office

b. [junte] to be in power

les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes those in power ou the powers that be don't understand our difficulties

prendre le pouvoir

a. [élus] to take office

b. [dictateur] to seize power

exercer le pouvoir to exercise power, to govern, to rule

le pouvoir central central government

le pouvoir exécutif executive power, the executive

le pouvoir judiciaire judicial power, the judiciary

le pouvoir législatif legislative power, the legislature

le pouvoir local local government, the local authorities

4. [influence] power, influence

avoir du pouvoir sur quelqu'un to have power ou influence over somebody

avoir quelqu'un en son pouvoir to have somebody in one's power

5. PHYSIQUE & TECHNOLOGIE power, quality

pouvoir calorifique (inférieur)/supérieur (net)/gross calorific value

pouvoir couvrant (d'une peinture) opacity (of a paint)

pouvoir isolant insulating capacity

————————

pouvoirs nom masculin pluriel

1. [fonctions] powers, authority

outrepasser ses pouvoirs to overstep ou to exceed one's authority

avoir tous pouvoirs pour faire quelque chose

a. [administrateur] to have full powers to do something

b. [architecte, animateur] to have carte blanche to do something

pouvoirs exceptionnels POLITIQUE special powers (available to the President of the French Republic in an emergency)

2. [gouvernants]

les pouvoirs constitués the legally constituted government

les pouvoirs publics the authorities

3. [surnaturels] powers

II

[puvwar] verbe auxiliaire

1. [avoir la possibilité, la capacité de]

je peux revenir en France I'm able to ou I can return to France

je peux vous aider? [généralement, dans un magasin] can I help you?

on peut toujours s'arranger some sort of an arrangement can always be worked out

comment as-tu pu lui mentir! how could you lie to him!

quand il pourra de nouveau marcher when he's able to walk again

je ne peux pas dormir I'm unable to ou I can't sleep

tout le monde ne peut pas le faire/en dire autant! not everybody can do it/say that!

le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration the project can't be carried out without her collaboration

tu ne peux pas ne pas l'aider you MUST help her, you can't refuse to help her

il ne peut pas la voir (en peinture) (familier) he can't stand (the sight of) her

2. [parvenir à] to manage ou to be able to

avez-vous pu entrer en contact avec lui? did you succeed in contacting ou manage to contact him?

c'est construit de telle manière que l'on ne puisse pas s'échapper it's built in such a way that it's impossible to escape ou as to make escape impossible

3. [avoir la permission de]

vous pouvez disposer you may ou can go now

si je peux ou (soutenu) si je puis m'exprimer ainsi if I may use the phrase

si on ne peut plus plaisanter, maintenant! it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!

[avoir des raisons de]

on ne peut que s'en féliciter one can't but feel happy about it

je suis désolé — ça, tu peux (l'être)! (familier) I'm so sorry — so you should be ou and with good reason ou and I should think so too!

4. [exprime une éventualité, un doute, un risque]

la maladie peut revenir the disease can ou may recur

attention, tu pourrais glisser careful, you might ou could slip

ce ne peut être déjà les invités! (surely) it can't be the guests already!

j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!

après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti he may well have been telling the truth after all

c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire it's easier than you might think

je peux toujours m'être trompé it's possible I might have got it wrong

ça aurait pu être pire it could have been worse

(tournure impersonnelle)

il pourrait s'agir d'un suicide it could ou may ou might be a suicide

il peut arriver que... it may (so) ou can happen that...

5. [exprime une approximation]

elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans she could have been between 50 and 60 (years of age)

6. [exprime une suggestion, une hypothèse]

tu peux toujours essayer de lui téléphoner you could always try phoning him

tu pourrais au moins t'excuser! you could at least apologize!, the least you could do is (to) apologize!

il aurait pu me prévenir! he could've ou might've warned me!

on peut s'attendre à tout avec elle anything's possible with her

7. [en intensif]

où ai-je bien pu laisser mes lunettes? what on earth can I have done with my glasses?

qu'a-t-elle (bien) pu leur dire pour les mettre dans cet état? what can she possibly have said for them to be in such a state!

8. (littéraire) [exprime le souhait]

puisse-t-il vous entendre! let us hope he can hear you!

puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! may I never have to live through that again!

————————

[puvwar] verbe transitif

[être capable de faire]

qu'y puis-je? what can I do about it?

vous seul y pouvez quelque chose only you can do anything about it

on n'y peut rien it can't be helped, nothing can be done about it

que puis-je pour vous? what can I do for you?

j'ai fait tout ce que j'ai pu I did my level best ou all I could

je n'en peux plus

a. [physiquement] I'm exhausted

b. [moralement] I can't take anymore ou stand it any longer

c. [je suis rassasié] I'm full (up)

ma voiture n'en peut plus (familier) my car's had it

je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse I just can't take his continual moaning any more

regarde-le danser avec elle, il n'en peut plus! (familier & humoristique) just look at him dancing with her, he's in seventh heaven!

————————

se pouvoir verbe impersonnel

ça se peut it may ou could be

ça se peut, mais... that's as may be, but...

il va pleuvoir — ça se pourrait bien! it's going to rain — that's quite possible!

sois calme, et s'il se peut, diplomate keep calm and, if (at all) possible, be tactful

il ou ça se peut que: il se peut qu'il soit malade he might be ill, maybe he's ill

il se pourrait bien qu'il n'y ait plus de places it might ou could well be fully booked

Dictionnaire Français-Anglais > pouvoir

17 rentrer

rentrer [ʀɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entrer de nouveau) to go (or come) back in

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer se traduira par to come back in ou par to go back in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• rentrez tout de suite, les enfants ! come in at once children!

• il commence à faire froid, rentrons ! it's getting cold, let's go in!

• il est rentré dans la pièce he went back (or came back) into the room

• la navette est rentrée dans l'atmosphère the shuttle re-entered the atmosphere

• rentrer à sa base [avion] to go back to base

   b. (à la maison) to go (or come) back home ; ( = arriver chez soi) to get back home

• rentrer déjeuner to go home for lunch

• les enfants rentrent de l'école à 17 heures the children get back from school at 5 o'clock

• est-ce qu'il est rentré ? is he back?

• je l'ai rencontré en rentrant I met him on my way home

• il a dû rentrer de voyage d'urgence he had to come back from his trip in a hurry

• rentrer à Paris to come (or go) back to Paris

• rentrer de Paris to come back from Paris

• je rentre en voiture I'm driving back

   c. ( = entrer) (inf) to go in

• il pleuvait, nous sommes rentrés dans un café it was raining so we went into a café

• rentrer dans la police to go into the police

• rentrer dans la fonction publique to join the civil service

• son père l'a fait rentrer dans l'usine his father helped him to get a job in the factory

• elle rentre à l'université l'année prochaine she's starting university next year

• faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head

   d. ( = reprendre ses activités) [élèves] to go back to school ; [parlement] to reassemble ; [députés] to return

• les enfants rentrent en classe lundi the children go back to school on Monday

   e. ( = tenir) to go in

• cette clé ne rentre pas dans la serrure this key won't go in the lock

• je ne rentre plus dans cette jupe I can't get into this skirt any more

• tout cela ne rentrera pas dans ta valise that won't all go into your suitcase

   f. ( = heurter) rentrer dans to crash into

• il voulait lui rentrer dedans or dans le chou (inf: inf) he was so furious he felt like smashing his head in (inf)

• il lui est rentré dans le lard (inf!) he beat him up (inf)

   g. ( = être une composante) rentrer dans to be part of

• cela ne rentre pas dans ses attributions that is not part of his duties

• rentrer dans une catégorie to fall into a category

   h. [argent] to come in

• l'argent ne rentre pas en ce moment the money isn't coming in at the moment

• faire rentrer les impôts to collect the taxes

   i. [connaissances] (inf) l'anglais, ça commence à rentrer I'm (or he is etc) beginning to get the hang of English

• les maths, ça ne rentre pas I (or he etc) can't get the hang of maths (inf)

   j. (locutions) rentrer dans son argent to recover one's money

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• rentrer dans ses fonds to recoup one's costs

• tout est rentré dans l'ordre everything is back to normal again

• rentrer dans le rang to come back into line

2. <

   a. to get in

• rentrer la récolte avant les premières pluies to get the harvest in before the rainy weather

• c'est l'heure de rentrer les bêtes it's time to get the animals in

• rentrer sa voiture (au garage) to put the car away (in the garage)

• ne laisse pas ton vélo sous la pluie, rentre-le don't leave your bicycle out in the rain, put it away

• rentrer des marchandises en fraude to smuggle goods in

   b. ( = faire disparaître) [+ train d'atterrissage] to raise ; [+ griffes] to draw in

• rentrer sa chemise (dans son pantalon) to tuck one's shirt in (one's trousers)

• rentrer le or son ventre to pull one's stomach in

   c. [+ données] to enter

3. <

► se rentrer

• ils se sont rentrés dedans ( = heurtés) they crashed into each other ; ( = battus) (inf) they laid into each other

* * *
ʀɑ̃tʀe
1.

verbe transitif

1) ( mettre à l'abri) gén to put [something] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [something] in [objet, animal]; ( en allant) to take [something] in [objet, animal]

2) ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]

rentrez le ventre! — hold your stomach in!

3) ( faire pénétrer) to put [clé] ( dans in, into); to tuck [pan de chemise] ( dans into)

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit

rentrer dans un arbre — (colloq) to hit a tree

2) ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in

rentrer dans — ( en allant) to go back into; ( en venant) to come back into

le satellite va rentrer dans l'atmosphère — the satellite is about to re-enter the atmosphere

3) ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from)

il ne va pas tarder à rentrer du travail — he'll be back from work soon

4) ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from)

il fait trop froid, je rentre — ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer — ( chez soi) to hurry home

5) ( récupérer)

rentrer dans son argent — to recoup one's money

6) ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in

faire rentrer l'argent — to bring money in

7) ( pouvoir trouver place)

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise — my shoes won't fit into my suitcase

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

rentrer dans la serrure — to fit the lock

8) (colloq) ( être compris)

l'algèbre ça ne rentre pas! — I just can't understand ou get my head round (colloq) algebra!

••

je vais leur rentrer dedans — (sl)(physiquement, oralement) I'm going to lay into them (colloq)

il m'est rentré dedans — (sl) ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me

* * *
ʀɑ̃tʀe
1. vi

1) (= revenir chez soi) to come home, (= partir pour aller chez soi) to go home, (= arriver chez soi) to get home

Elle n'est pas encore rentrée. — She isn't home yet., She hasn't come home yet.

Je suis rentré à sept heures hier soir. — I got home at 7 o'clock last night.

Il faut que je rentre chez moi. — I've got to go home.

2) (= entrer) to go in, to come in

Rentre, tu vas prendre froid. — Come in, you'll catch cold.

rentrer dans — to go into, to come into

Elle est rentrée dans le magasin. — She went into the shop.

3) (= entrer à nouveau) to go back in, to come back in

rentrer dans (une pièce, immeuble) — to go back into, to come back into, (parmi les siens) to go back to, to return to

rentrer dans l'ordre — to get back to normal

4) (= pénétrer) [air, clou] to go in

5) [revenu, argent] to come in

L'argent rentrait à flots. — The money was pouring in.

6)

rentrer dans (un arbre) — to crash into

Sa voiture est rentrée dans un arbre. — He crashed into a tree., (une catégorie) to fall into

rentrer dans ses frais — to recover one's costs

2. vt

1) [linge] to bring in, [véhicule] to put away

Tu as rentré la voiture? — Have you put the car away?

2) [chemise] to tuck in

3) [griffes] to draw in

4) [train d'atterrissage] to raise

5) fig, [larmes, colère] to hold back

6) (autre locution)

rentrer le ventre — to pull in one's stomach

* * *

rentrer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre à l'abri) gén to put [sth] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [sth] in [objet, animal]; ( en allant) to take [sth] in [objet, animal]; rentre la bicyclette/voiture au garage put the bike/car in the garage; rentre le linge, il va pleuvoir bring the washing in, it's going to rain;

2 ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]; rentrez le ventre! hold your stomach in!;

3 ( faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into);

4 ( refouler) to suppress [colère]; to hold back [larmes];

5 Imprim to indent [ligne].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit; ( percuter)○ rentrer dans to hit; rentrer dans le salon to go into the living room; rentrer dans un arbre○ to hit a tree;

2 ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in; rentrer dans to go/to come back into; ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard they went out only to come back in (again) five minutes later; le satellite va rentrer dans l'atmosphère the satellite is about to re-enter the atmosphere;

3 ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from); il est rentré tard dans la nuit he got back late at night; il ne va pas tarder à rentrer du travail he'll be back from work soon; ne rentre pas trop tard! don't stay out too late!; quand es-tu rentré en France/à Paris? when did you get back to France/to Paris?; mon mari rentrera le 17 my husband will be home on the 17th; rentre à la maison tout de suite! come home immediately!;

4 ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from); nous rentrons en France/à Paris le 17 we're going back to France/to Paris on the 17th; il est tard, je dois rentrer (chez moi) it's late, I must get back; il fait trop froid, je rentre ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home; se dépêcher de rentrer ( chez soi) to hurry home; rentrer en classe [élèves] to go back to school;

5 ( récupérer) rentrer dans qch to recover ou recoup sth [dépense];

6 ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in; faire rentrer l'argent to get the money in; des fonds vont me rentrer bientôt I'll be getting some money in soon;

7 ( pouvoir trouver place) to fit; mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case; faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head; il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête there's no way of getting it into their heads; rentrer dans la serrure to fit the lock; ( être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas! algebra/economics just won't go in!; ‘ça marche l'anglais?’-‘ça commence à rentrer’ ‘how's the English going?’-‘I'm beginning to get the hang of it○’.

Idiomes

rentrer en soi-même to withdraw; je vais leur rentrer dedans◑ or dans le lard◑ or dans le chou◑ (physiquement, verbalement) I'm going to lay into them○; il s'est fait rentrer dans le lard par la critique◑ the critics laid into him○; il m'est rentré dedans◑ ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me; il s'est fait rentrer dedans another car crashed into him; se rentrer dedans◑ [adversaires] to lay into each other○; [automobilistes, voitures] ( légèrement) to bump ou run into each other; ( violemment) to crash into each other.

[rɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [personne - vue de l'intérieur] to come in ; [ - vue de l'extérieur] to go in

[chose] to go in

tu es rentré dans Lyon par quelle route? which way did you come to Lyons?, which road did you take into Lyons?

impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wall

la clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go in

tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this case

c'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in

[s'emboîter] to go ou to fit in

rentrer dans

a. [poteau] to crash into

b. [véhicule] to collide with

rentrer dedans: je lui suis rentré dedans

a. [en voiture] I drove straight ou right into him

b. (familier) [verbalement] I laid into him

rentre-lui dedans! (familier) [frappe-le] smack him one! (très familier)

2. [faire partie de] to be part of, to be included in

cela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties

3. [pour travailler]

rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the police

il est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle

4. [retourner - généralement] to return, to come ou to get back

[revenir chez soi] to come ou to get (back) home

[aller chez soi] to go (back) ou to return home

je rentre tout de suite! I'm on my way home!, I'm coming home straightaway!

les enfants, rentrez! children, get ou come back in!

je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinner

je rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at home

je vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) home

en rentrant de l'école on the way home ou back from school

rentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)

5. [reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again ; [ - étudiant] to go back, to start the new term ; [ - école] to start again, to go back ; [ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat ; [ - parlement] to reopen, to reassemble ; [ - cinéaste] to start the season

6. [être perçu - argent] to come in

faire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currency

faire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues

7. (familier) [explication, idée, connaissances] to sink in

ça rentre, l'informatique? are you getting the hang of computing?

le russe, ça rentre tout seul avec Sophie!

a. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian!

b. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easy

je le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yet

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody

8. JEUX & SPORT

rentrer dans la mêlée RUGBY to scrum down

————————

[rɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [mettre à l'abri - linge, moisson] to bring ou to get in (separable) ; [ - bétail] to bring ou to take in (separable) ; [ - véhicule] to put away (separable) ; [ - chaise] to carry ou to take in (separable)

2. [mettre - généralement] to put in (separable)

[faire disparaître - antenne] to put down (separable) ; [ - train d'atterrissage] to raise, to retract ; [ - griffes] to draw in (separable), to retract

rentrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

rentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirt

rentre ton ventre/tes fesses! pull your stomach/bottom in!

rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders

3. [réprimer - colère] to hold back (separable), to suppress

rentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation

4. INFORMATIQUE to input, to key in (separable)

5. IMPRIMERIE

rentrer une ligne to indent a line

————————

rentrer dans verbe plus préposition

[recouvrer] to recover

rentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses back

rentrer dans ses fonds to recoup (one's) costs

rentrer dans ses droits to recover one's rights

rentrer dans la légalité

a. [criminel] to reform

b. [opération, manœuvre] to become legal

————————

rentrer en verbe plus préposition

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good books

rentrer en possession de to regain possession of

————————

se rentrer verbe pronominal (emploi passif)

les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until July

les rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table

————————

se rentrer dedans verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils se sont rentrés dedans

a. [heurtés] they smashed ou banged into one another

b. [disputés] they laid into one another

Dictionnaire Français-Anglais > rentrer

18 straight

straight [streɪt]

1. adjective

   a. ( = not curved) droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide

• to walk in a straight line marcher en ligne droite

• to keep one's back straight se tenir droit

   b. ( = frank) [answer, question] franc ( franche f)

• it's time for some straight talking soyons francs

   c. ( = unambiguous) clair

• have you got that straight? est-ce bien clair ?

• let's get this straight entendons-nous bien sur ce point

• to get things straight in one's mind mettre les choses au clair dans son esprit

• to put sth straight mettre qch au clair

• to set sb straight (about sth) éclairer qn (sur qch)

   d. ( = tidy) to put sth straight mettre de l'ordre dans qch

   e. ( = simple) it was a straight choice between A and B il n'y avait que deux solutions, A ou B

• her latest novel is straight autobiography son dernier roman est de l'autobiographie pure

• to get straight As (US) obtenir les meilleures notes

• a straight A student (US) un étudiant qui obtient les meilleures notes partout

   f. ( = consecutive) [victories, defeats, games, months] consécutif

• for five straight days pendant cinq jours consécutifs

• in straight sets (Tennis) en deux/trois sets (pour les matchs en trois/cinq sets)

   g. ( = not owed or owing money) (inf) quitte

• if I give you £5, then we'll be straight si je te donne 5 livres, nous serons quittes

   h. [whisky, vodka] sec ( sèche f)

   i. ( = unsmiling) to keep a straight face garder son sérieux

• to say sth with a straight face dire qch sans sourire

   j. [person] (inf) ( = conventional) conventionnel ; ( = heterosexual) hétéro (inf) ; ( = not criminal) honnête

• I've been straight for three years ( = not on drugs) ça fait trois ans que je n'ai pas pris de drogue

2. noun

   a. the straight [of racecourse, athletics track] la ligne droite

   b. to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin

• to keep sb on the straight and narrow faire suivre le droit chemin à qn

   c. ( = heterosexual) (inf) hétéro mf

3. adverb

   a. ( = in a straight line) [walk, stand, grow] droit ; [shoot] juste

• to go straight ahead aller tout droit

• straight across from the house juste en face de la maison

• straight above us juste au-dessus de nous

• he came straight at me il s'est dirigé droit sur moi

• to look straight at sb regarder qn droit dans les yeux

• he looked straight ahead il a regardé droit devant lui

• to look sb straight in the face/the eye regarder qn bien en face/droit dans les yeux

• to sit straight s'asseoir bien droit

• to sit up straight se redresser

• to stand up straight se redresser

• the bullet went straight through his chest la balle lui a traversé la poitrine de part en part

• to go straight towards sb/sth se diriger droit vers qn/qch

• the cork shot straight up in the air le bouchon est parti droit en l'air

• she ran straight across without looking elle a traversé en courant sans regarder

   b. ( = level) to hang straight [picture] être bien droit

   c. ( = directly) straight after this tout de suite après

• to come straight back ( = without detour) revenir directement ; ( = immediately) revenir tout de suite

• straight from the horse's mouth de source sûre

• to go straight home rentrer directement chez soi

• he went straight to London ( = without detour) il est allé directement à Londres ; ( = immediately) il s'est immédiatement rendu à Londres

• to go straight to bed aller directement se coucher

• I may as well come straight to the point autant que j'en vienne droit au fait

   d. ( = frankly) (inf) give it to me straight dis-le-moi carrément

   e. ( = neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec

   f. ( = clearly) he couldn't think straight il n'avait plus les idées claires

• I couldn't see straight je n'y voyais plus clair

   g. to go straight (inf) ( = reform) revenir dans le droit chemin

   h. ( = consecutively) for five days straight pendant cinq jours d'affilée

   i. (set structures)

► straight away tout de suite

► straight off ( = immediately) tout de suite ; ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = without beating about the bush) sans ambages

► straight on tout droit

► straight out ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = frankly) franchement

4. compounds

► straight-faced adverb d'un air impassible adjective

impassible

► straight-laced adjective collet monté inv

* * *
[streɪt] 1.
noun Sport ligne f droite

back straight — côté m opposé de la piste

home straight — dernière ligne droite
2.
adjective

1) ( not bent or curved) gen droit; [hair] raide

dead straight — gen tout droit

in a straight line — en ligne droite

2) (level, upright) gen bien droit; [bedclothes, tablecloth] bien mis

the picture/your tie isn't straight — le tableau/ta cravate est de travers

3) (tidy, in order) en ordre

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

4) ( clear)

to get something straight — comprendre quelque chose

now let's get one thing straight — que ce soit bien clair

to put somebody straight about something — éclairer quelqu'un sur quelque chose

to put ou set the record straight — établir la vérité

5) (honest, direct) [person] honnête, droit; [answer] clair

to be straight with somebody — jouer franc-jeu avec quelqu'un

6) ( unconditional) [majority, profit] net/nette; [choice] simple

to do a straight swap — faire simplement l'échange

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

7) ( undiluted) [drink] sec, sans eau

8) ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

9) Theatre [actor, role] sérieux/-ieuse

10) (colloq) ( heterosexual) hétéro (colloq) inv
3.
adverb

1) ( not obliquely) gen droit; [shoot] juste

stand up straight! — tenez-vous droit!

sit up straight! — asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight — elle a étendu le bras devant elle

to go/keep straight ahead — aller/continuer tout droit

to look straight ahead — regarder droit devant soi

to look somebody straight in the eye — regarder quelqu'un droit dans les yeux

he headed straight for the bar — il s'est dirigé droit vers le bar

the car was coming straight at me — la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me — elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads — juste au-dessus de nos têtes

straight up in the air — droit en l'air

the bullet went straight through his body — la balle lui a traversé le corps de part en part

they drove straight past me — ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree — elle est rentrée droit dans un arbre

2) ( without delay) directement

to go straight back to Paris — rentrer directement à Paris

she wrote straight back — elle a répondu immédiatement

to come straight to the point — aller droit au fait

straight after — tout de suite après

straight away —

straight off — tout de suite

he read it straight off — il l'a lu d'une seule traite

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

it seemed like something straight out of the Middle Ages — cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge

3) ( frankly) tout net

I'll tell you straight — je vous le dirai tout net

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

straight out — carrément

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

4) Theatre [act, produce] de manière classique

5) ( neat) [drink] sec or sans eau

••

to keep a straight face — garder son sérieux

the straight and narrow — le droit chemin

to go straight — (colloq) [criminal] se ranger

straight up? — (colloq) GB sans blague? (colloq)

English-French dictionary > straight

19 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get

20 back

back [bæk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] dos m

• I've got a bad back j'ai des problèmes de dos

• to carry sth on one's back porter qch sur son dos

• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch

• back to back dos à dos

• to be on one's back (inf) ( = be ill) être alité

• behind sb's back derrière le dos de qn

• as soon as his back is turned dès qu'il a le dos tourné

• I was glad to see the back of him (inf) j'étais content de le voir partir

• to have one's back to the wall être adossé au mur ; (figurative) être le dos au mur

► to be on sb's back (inf) être sur le dos de qn

• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille

• get off my back, will you? fiche-moi la paix !► to get sb's back up hérisser qn

• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch

• put your back into it! (inf) allons, un peu de nerf ! (inf)► to turn one's back on sb/sth

• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents

• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de

   b. [of object] dos m ; [of chair] dossier m ; [of building] arrière m

► at the back [of building] derrière ; [of book] à la fin ; [of cupboard, hall] au fond

• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de

• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière

► in back of (US) [+ building, car] à l'arrière de

► in the back [of car] à l'arrière

• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrière

► back to front devant derrière

• you've got it on back to front tu l'as mis devant derrière

   c. (of part of body) [of head] derrière m ; [of hand] dos m

• the back of one's neck la nuque

• I know Paris like the back of my hand je connais Paris comme ma poche

   d. (Football, hockey) arrière m

2. adjective

   a. ( = not front) [wheel] arrière inv

• the back room [of house] la pièce du fond ; [of pub, restaurant] l'arrière-salle f

• back legs pattes fpl de derrière

   b. [taxes] arriéré

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When back is an element in a phrasal verb, eg come back, put back, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (in space, time) (stand) back! reculez !

• stay well back! n'approchez pas !

• a week back (inf) il y a une semaine

• as far back as 1800 dès 1800

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, back is often not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...

• it all started back in 1990 tout a commencé en 1990

• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant

► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangé

   b. ( = returned)

► to be back [person] être rentré

• Mike is not back yet Mike n'est pas encore rentré

• I'll be back at six je serai de retour à six heures

• as soon as I'm back dès que je serai rentré

• Catherine is now back at work Catherine a repris le travail

• the electricity is back l'électricité est revenue

• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and back

• he went to Paris and back il a fait le voyage de Paris aller et retour

• the journey there and back le trajet aller et retour

• you can go there and back in a day tu peux faire l'aller et retour en une journée

   c. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argent

4. transitive verb

   a. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmer

   b. ( = finance) financer

   c. ( = bet on) parier sur

• I'm backing Leeds to win je parie que Leeds va gagner

• to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval

• to back a loser (figurative) miser sur le mauvais cheval

   d. [+ vehicle] reculer

• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière

5. intransitive verb

( = move backwards) reculer

• to back out [vehicle] sortir en marche arrière ; [person] sortir à reculons

6. compounds

► back alley noun ruelle f

► back benches plural noun (British) bancs mpl des députés de base

► back-breaking adjective éreintant

► back burner noun

• to put sth on the back burner mettre qch en veilleuse ► back catalogue noun fonds m de catalogue

► the back country noun (US) la campagne profonde

► back door noun porte f de derrière

• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières

► back-line player noun (US Sport) arrière m

► back-lit adjective [stage] éclairé de derrière or par l'arrière ; [screen] rétro-éclairé

► back number noun [of newspaper] vieux numéro m

• to be a back number [person] ne plus être dans le coup (inf) ► back-pack noun sac m à dos

► back-packer noun routard (e) m(f)

► back-packing noun

• to go back-packing voyager sac au dos ► back pain noun mal m de dos

► back pay noun rappel m de salaire

► back-pedal intransitive verb ( = retreat) faire marche arrière

► back road noun petite route f de campagne

► back seat noun siège m arrière

• in the back seat sur le siège arrière

• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun

• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f

• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos

• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f

7. Phrasal Verbs

► back away intransitive verb (se) reculer

• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position

► back off intransitive verb

( = draw back) reculer

► back on to inseparable transitive verb

[house]

the house backs on to the golf course l'arrière de la maison donne sur le terrain de golf► back out

1. intransitive verb

[person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements

2. separable transitive verb

[+ vehicle] sortir en marche arrière► back out of inseparable transitive verb

[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à

► back up

1. intransitive verb

   a. ( = reverse) faire marche arrière

   b. ( = queue) the traffic is backing up for miles il y a des kilomètres de bouchon

2. separable transitive verb

   a. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenir

   b. [+ vehicle] faire reculer

   c. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de

* * *
[bæk] 1.
noun

1) Anatomy, Zoology dos m

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m

3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

4) ( area behind building)

to be out back —

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

5) (of car, plane) arrière m

6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

7) Sport arrière m

left back — arrière gauche

8) ( end) fin f

at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective

1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière

2) ( isolated) [road] petit (before n)

back alley ou lane — ruelle f

3) Finance, Commerce

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb

1) ( after absence)

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2) ( in return)

to call ou phone back — rappeler

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière

4) ( away)

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

5) ( ago)

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

6) ( a long time ago)

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

7) ( once again)

she's back in power — elle a repris le pouvoir

8) ( expressing a return to a former location)

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

9) ( in a different location)

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb

1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]

2) ( finance) financer [project, undertaking]

3) ( endorse) garantir [currency]

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)

5) ( reverse)

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
- backed combining form

1) ( of furniture)

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

2) (lined, stiffened)

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

3) ( supported)

UN-backed — soutenu par l'ONU

4) ( financed)

government-backed — financé par l'État

•

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

••

to put one's back into it — travailler dur

he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos

to be at the back of something — être à l'origine de quelque chose

to put somebody's back up — offenser quelqu'un

to live off somebody's back — vivre aux crochets de quelqu'un

to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail

English-French dictionary > back

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Ne pas revenir à quelqu'un — ● Ne pas revenir à quelqu un lui déplaire, lui inspirer de la méfiance : Ces gens là ne me reviennent pas … Encyclopédie Universelle

revenir — [ r(ə)vənir; rəv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • Xe; de re et venir I ♦ (Personnes) 1 ♦ Venir de nouveau. Le docteur promit de revenir le lendemain. ⇒ repasser. Il n est pas revenu nous voir. ♢ Venir d un lieu, d une situation … Encyclopédie Universelle

revenir — (re ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire.... Revenez, nous causerons. • Souris de revenir, femme d être en posture [pour les guetter], LA FONT. Fabl. II, 18. • ....Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

REVENIR — v. n. Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire... Il est revenu vous chercher. Je ne puis vous entendre en ce moment, vous reviendrez tantôt. Il se dit Des choses qui croissent de nouveau, qui repoussent après avoir été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

REVENIR — v. intr. Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire... Il est revenu vous chercher. Je ne puis vous entendre en ce moment, vous reviendrez tantôt. Il se dit aussi de Certaines choses qui reparaissent après avoir disparu, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Entrer, revenir par la fenêtre — ● Entrer, revenir par la fenêtre imposer sa présence malgré la volonté de quelqu un qui s y oppose … Encyclopédie Universelle

repasser — [ r(ə)pase ] v. <conjug. : 1> • 1160 v. tr.; repasser outre la mer XIIIe; de re et passer I ♦ V. intr. Passer de nouveau ou passer en arrière, retourner d où l on vient. Les coureurs repassaient toutes les vingt secondes. Voulez vous… … Encyclopédie Universelle

échoir — [ eʃwar ] v. intr. et défectif <conjug. : il échoit (vx échet), ils échoient; il échut; il échoira (vx écherra); il échoirait; échéant, échu> • XIIe; lat. pop. °excadere, class. excidere → choir 1 ♦ Être dévolu par le sort ou par un hasard … Encyclopédie Universelle

rogner — 1. rogner [ rɔɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • rooignier XIIe; lat. pop. °rotundiare « couper en rond » 1 ♦ (Concret) Couper (qqch.) sur les bords, de manière à rectifier le contour. Rogner les pages d un livre, un livre : couper les bords des… … Encyclopédie Universelle

RAMENER — v. a. Amener de nouveau. Vous m aviez amené tel homme, je vous prie de me le ramener. Aux Jeux de dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre. RAMENER, signifie aussi, Remettre une personne dans le lieu d où elle était partie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

réversible — [ revɛrsibl ] adj. • 1682 féod.; du lat. reversus 1 ♦ Qui peut ou doit, dans certains cas, retourner au propriétaire qui en a disposé (terres réversibles après un bail emphytéotique), ou profiter à un autre que le bénéficiaire, après la mort de… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

revenir à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

revenir à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: